الطور ٥٢:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ona yaslanınاصْلَوْهَاالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُوهَاOna yaslanınHemen sabredinفَاصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواHemen sabredinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
- E0
- Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- E1
- Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi sizin için birdir; sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- E2
- Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız» (denilecek).
- FK
- Girin ona ister dayanın, ister dayanmayın’ sizin için birdir. Anlattıklarımıza göre cezalandırılacaksınız.»
- ON
- Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
- SY
- Girin oraya! İster dayanın, ister dayanamayın, artık hepsi bir! Siz sadece ne yaptıysanız onun karşılığını bulacaksınız.
- TK
- «Girin ona; artık ister sabredip-dayanın, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اصْلَوْهَا | صلي | افْعَلُوهَا | Ona yaslanın |
| ٢ | فَاصْبِرُوا | صبر | فَافْعِلُوا | Hemen sabredin |
| ٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَصْبِرُوا | صبر | تَفْعِلُوا | Sabredersiniz |
| ٦ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |