اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الطور ٥٢:٢٣الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لاأثم٥٢:٢٣الطوركَأْسًاكأسيَتَنَازَعُونَلغونزع

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الطور ٥٢:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çekişirlerيَتَنَازَعُونَالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَÇekişirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKaseكَأْسًاالجذر: كأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKaseDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilBoş konuşmakلَغْوٌالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌBoş konuşmakOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilKötülük yaptırmakتَأْثِيمٌالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌKötülük yaptırmak

التدوين اللاتيني

YaTaNAvZaGUvNa FIyHAv KaESan LAv LaĞVun FIyHAv Va LAv TaEÇIyMun

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
DV
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
E0
Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma
E1
Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma!
E2
Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
FK
Orada bir kadehi kapışırlar fakat onda ne saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
SY
Onlar orada meşrubat dolu kadehleri elden ele dolaştırırlar. Bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.
TK
Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda, ne ’boş ve saçma bir söz’, ne de bir günaha sokma yoktur.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَتَنَازَعُونَنزعيَتَفَاعَلُونَÇekişirler
٢فِيهَافيفِيهَاOrada
٣كَأْسًاكأسفَعْلًاKase
٤لَالالَاDeğil
٥لَغْوٌلغوفَعْلٌBoş konuşmak
٦فِيهَافيفِيهَاOrada
٧وَلَالاوَلَاVe değil
٨تَأْثِيمٌأثمتَفْعِيلٌKötülük yaptırmak

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)

    مضارع · تفاعُل · هُمْ · مرفوع

  2. Hجر(فِي) + Z(هَا)

    ظرفية حقيقية

    متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا

  3. İفَعْلًا(كأس)

    جامد · منصوب · نكرة

  4. Hمشبهة بليس(لَا)
  5. İفَعْلٌ(لغو)

    مصدر · مرفوع · نكرة

  6. Hجر(فِي) + Z(هَا)

    ظرفية حقيقية

    متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا

  7. Hعطف(وَ) + Hمشبهة بليس(لَا)
  8. İتَفْعِيلٌ(أثم)

    مصدر · مرفوع · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = C1  Hعطف(وَ)  C2  Hعطف(وَ)  C3

C1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(كأس), اَلصِّفَةُ: C1.1  Hعطف(وَ)  C1.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(لغو), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C1.2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İتَفْعِيلٌ(أثم), حَبَرُهَا: ∅⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2 = Fيَفْعُلُ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانٌ(غلم), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلصِّفَةُ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩(اَلصِّفَةُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C3 = Fأَفْعَلَ(قبل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3.1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 52:٢٣–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(كأس), اَلصِّفَةُ: ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(لغو), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩⟩  Hعطف(وَ)  ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İتَفْعِيلٌ(أثم), حَبَرُهَا: ∅⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fيَفْعُلُ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانٌ(غلم), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلصِّفَةُ: Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fأَفْعَلَ(قبل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩

الآيات 52:٢٣–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)