الطور ٥٢:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çekişirlerيَتَنَازَعُونَالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَÇekişirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKaseكَأْسًاالجذر: كأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKaseDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilBoş konuşmakلَغْوٌالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌBoş konuşmakOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilKötülük yaptırmakتَأْثِيمٌالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌKötülük yaptırmak
التدوين اللاتيني
YaTaNAvZaGUvNa FIyHAv KaESan LAv LaĞVun FIyHAv Va LAv TaEÇIyMun
الترجمة التركية
Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
- DV
- Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
- E0
- Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma
- E1
- Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma!
- E2
- Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
- FK
- Orada bir kadehi kapışırlar fakat onda ne saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
- SY
- Onlar orada meşrubat dolu kadehleri elden ele dolaştırırlar. Bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.
- TK
- Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda, ne ’boş ve saçma bir söz’, ne de bir günaha sokma yoktur.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · تفاعُل · هُمْ · مرفوع
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hمشبهة بليس(لَا)
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hمشبهة بليس(لَا)
مصدر · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(كأس), اَلصِّفَةُ: C1.1 Hعطف(وَ) C1.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(لغو), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İتَفْعِيلٌ(أثم), حَبَرُهَا: ∅⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fيَفْعُلُ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانٌ(غلم), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلصِّفَةُ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩(اَلصِّفَةُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fأَفْعَلَ(قبل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 52:٢٣–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fيَتَفَاعَلُونَ(نزع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(كأس), اَلصِّفَةُ: ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(لغو), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İتَفْعِيلٌ(أثم), حَبَرُهَا: ∅⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ∅(∅(فِي) · ∅(هَا))⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعُلُ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانٌ(غلم), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلصِّفَةُ: Hمشبه بالفعل(كَأَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْفُلٌ(لؤلؤ), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٌ(كنن)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلَ(قبل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيَتَفَاعَلُونَ(سأل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩
الآيات 52:٢٣–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.