الطور ٥٢:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Anlatفَذَكِّرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْAnlatDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenNimet ileبِنِعْمَةِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةِNimet ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKahinبِكَاهِنٍالجذر: كهن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍKahinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerCinlenmişمَجْنُونٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍCinlenmiş
التدوين اللاتيني
FaÜakKıR FaMAv EaNTa BıNıGMaTı RabBıKa BıKAvHıNın Va LAv MaCNUvNın
الترجمة التركية
Sen; öğüt ver. Rabbının nimeti sayesinde sen; ne bir kahinsin, ne de bir deli.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.
- DV
- (Resûlüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli.
- E0
- O halde va’z-u tezkire devam et, çünkü sen, rabbının ni’meti hakkı için, ne kâhinsin ne de mecnun
- E1
- O halde anlatıp öğüt vermeye devam et; çünkü sen, Rabbinin nimeti hakkı için, ne kahinsin ne de mecnun!
- E2
- (Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.
- FK
- Ey Muhammed! Sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.
- ON · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Artık sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü sen Rabbin nîmeti hakkı için ne bir kâhînsin ve ne de bir mecnûn. Yoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?»
- SY
- Ey resulüm, sen irşad ve nasihatına devam et. Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.
- TK
- Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne bir kâhinsin, ne de bir mecnun.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · تفعيل · أَنْتَ
- Hاستئناف(فَ) + Hمشبهة بليس(مَا)
- Z(أَنْتَ)
منفصل · مخاطب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
توكيد
اسم فاعل · مجرور · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
اسم مفعول · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fفَعِّلْ(ذكر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C2
C2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(أَنْتَ), اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · (İفِعْلَةِ(نعم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩, حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · (İفَاعِلٍ(كهن) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İمَفْعُولٍ(جنن))⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fفَعِّلْ(ذكر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(أَنْتَ), اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · (İفِعْلَةِ(نعم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩, حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · (İفَاعِلٍ(كهن) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İمَفْعُولٍ(جنن))⟩