النجم ٥٣:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gülersinizوَتَضْحَكُونَالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe gülersinizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAğlarsınızتَبْكُونَالجذر: بكي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAğlarsınız
التدوين اللاتيني
Va TaWXaKUvNa Va LAv TaBKUvNa
الترجمة التركية
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.
- DV
- Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
- E0
- ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
- E1
- Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
- E2
- Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
- FK
- Onu dinlerken ağlayacağınıza gülüyorsunuz, öyle mi?.
- ON · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Şimdi siz bu kelâmdan mı teaccüb ediyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٢ معًا
- Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık Allah’a secde ve ibadet ediniz!
- TK
- (Alaylı) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = Fتَفْعَلُونَ(عجب)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعَلُونَ(ضحك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتَفْعِلُونَ(بكي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(سمد)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 53:٥٩–٦١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fتَفْعَلُونَ(عجب)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعَلُونَ(ضحك)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعِلُونَ(بكي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(سمد)⟩⟩⟩
الآيات 53:٥٩–٦١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.