الرحمن ٥٥:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınTartıالْوَزْنَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَTartıDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meZarara sokmayınتُخْسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواZarara sokmayınTeraziالْمِيزَانَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: الْمِفْعَالَTerazi
التدوين اللاتيني
Va EaQIyMuv eLVaZNa BıeLQıSOı Va LAv TuPSıRuv eLMIyZAvNa
الترجمة التركية
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
- DV
- Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
- E0
- Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
- E1
- Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
- E2
- Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
- FK
- Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.
- ON
- Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz
- SY
- Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın.
- TK
- Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ٢ | الْوَزْنَ | وزن | الْفَعْلَ | Tartı |
| ٣ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٥ | تُخْسِرُوا | خسر | تُفْعِلُوا | Zarara sokmayın |
| ٦ | الْمِيزَانَ | وزن | الْمِفْعَالَ | Terazi |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · إفعال · أَنْتُمْ
مصدر · منصوب · معرفة
مصاحبة
مصدر · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · أَنْتُمْ
اسم آلة · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4
C1 = Fفَعَلَ(رفع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + مَشْغُولٌ عَنْهُ: İالْفَعَالَ(سمو), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + مَشْغُولٌ بِهِ: Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(وضع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(وزن), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(طغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْمِفْعَالِ(وزن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)
C3 = Fأَفْعِلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَ(وزن), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفِعْلِ(قسط)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fتُفْعِلُوا(خسر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(وزن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 55:٧–٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلَ(رفع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + مَشْغُولٌ عَنْهُ: İالْفَعَالَ(سمو), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + مَشْغُولٌ بِهِ: Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(وضع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(وزن), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُوا(طغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْمِفْعَالِ(وزن)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعِلُوا(قوم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَ(وزن), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفِعْلِ(قسط)⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلُوا(خسر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمِفْعَالَ(وزن)⟩
الآيات 55:٧–٩ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.