اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الرحمن ٥٥:٢٠الجذور: ٣ · الصيغ: ٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بغيبرزخيَبْغِيَانِبَرْزَخٌ٥٥:٢٠الرحمنلابَيْنَهُمَابين

الآيةالجذور: ٣الصيغ ٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الرحمن ٥٥:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAyırıcı engelبَرْزَخٌالجذر: برزخ · صفحة الصيغةالوزن: فَرْعَلٌAyırıcı engel-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİkisi azarيَبْغِيَانِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِİkisi azar

التدوين اللاتيني

BaYNaHuMAv BaRZaPun LAv YaBĞıYAvNı

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
DV
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
E0
Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
E1
aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
E2
Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
FK
Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
ON
Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
SY
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
TK
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

كلمة كلمة(٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١بَيْنَهُمَابينفَعْلَهُمَاİkisinin arası
٢بَرْزَخٌبرزخفَرْعَلٌAyırıcı engel
٣لَالالَا-mazlar/-mezler
٤يَبْغِيَانِبغييَفْعِلَانِİkisi azar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُمَا)

    منصوب

    غائب مذكر مثنى · مجرور محلًّا

  2. İفَرْعَلٌ(برزخ)

    جامد · مرفوع · نكرة

  3. Hنفي(لَا)
  4. Fيَفْعِلَانِ(بغي)

    مضارع · الباب الثاني · هُمَا · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = Fفَعَلَ(مرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلَيْنِ(بحر), اَلْحَالَ: C1, اَلْحَالَ: C2, اَلْحَالَ: C3⟩⟩

C1 = Fيَفْتَعِلَانِ(لقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَرْعَلٌ(برزخ)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C3 = Fيَفْعِلَانِ(بغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 55:١٩–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Fفَعَلَ(مرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلَيْنِ(بحر), اَلْحَالَ: Fيَفْتَعِلَانِ(لقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩, اَلْحَالَ: ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَرْعَلٌ(برزخ)⟩, اَلْحَالَ: Fيَفْعِلَانِ(بغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩⟩⟩

الآيات 55:١٩–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)