الرحمن ٥٥:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAyırıcı engelبَرْزَخٌالجذر: برزخ · صفحة الصيغةالوزن: فَرْعَلٌAyırıcı engel-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİkisi azarيَبْغِيَانِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَانِİkisi azar
التدوين اللاتيني
BaYNaHuMAv BaRZaPun LAv YaBĞıYAvNı
الترجمة التركية
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
- DV
- Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
- E0
- Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
- E1
- aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
- E2
- Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
- FK
- Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
- ON
- Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
- SY
- Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
- TK
- İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٢ | بَرْزَخٌ | برزخ | فَرْعَلٌ | Ayırıcı engel |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَبْغِيَانِ | بغي | يَفْعِلَانِ | İkisi azar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(بَيْنَ) + Z(هُمَا)
منصوب
غائب مذكر مثنى · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمَا · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fفَعَلَ(مرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلَيْنِ(بحر), اَلْحَالَ: C1, اَلْحَالَ: C2, اَلْحَالَ: C3⟩⟩
C1 = Fيَفْتَعِلَانِ(لقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَرْعَلٌ(برزخ)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = Fيَفْعِلَانِ(بغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 55:١٩–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fفَعَلَ(مرج)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعْلَيْنِ(بحر), اَلْحَالَ: Fيَفْتَعِلَانِ(لقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩, اَلْحَالَ: ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمَا)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: İفَرْعَلٌ(برزخ)⟩, اَلْحَالَ: Fيَفْعِلَانِ(بغي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩⟩⟩
الآيات 55:١٩–٢٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.