الرحمن ٥٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gönderilirيُرْسَلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGönderilirİkinizin üzerineعَلَيْكُمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمَاİkinizin üzerineIşınشُوَاظٌالجذر: شوظ · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌIşın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAteşنَارٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAteşVe erimiş madenوَنُحَاسٌالجذر: نحس · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالٌVe erimiş madenHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİkiniz yardım alırsınızتَنْتَصِرَانِالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلَانِİkiniz yardım alırsınız
التدوين اللاتيني
YuRSaLu GaLaYKuMAv ŞuVAvJun MıN NAvRın Va NuXAvSun FaLAv TaNTaÖıRAvNı
الترجمة التركية
Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
- DV
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
- E0
- Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el’aman
- E1
- Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;
- E2
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
- FK
- Üzerinize dumansız alev ve bakır eriyiği püskürtülür de bu azaptan sizi kurtaran bulunmaz.
- ON
- Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- SY
- Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız.
- TK
- İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de ’kurtulup-başaramazsınız.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · مجهول · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(كُمَا)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر مثنى · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · مجرور · نكرة
جامد · مرفوع · نكرة
- Hعطف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · افتعال · أَنْتُمَا · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fيُفْعَلُ(رسل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَالٌ(شوظ), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفَعَلٍ(نور)⟩ Hعطف(وَ) İفُعَالٌ(نحس)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْتَعِلَانِ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيُفْعَلُ(رسل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعَالٌ(شوظ), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفَعَلٍ(نور)⟩ Hعطف(وَ) İفُعَالٌ(نحس)⟩ Hعطف(فَ) Fتَفْتَعِلَانِ(نصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ا)⟩