الحاقة ٦٩:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
O günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günSunulursunuzتُعْرَضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSunulursunuz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirتَخْفَىالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGizlenirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenGizlenenخَافِيَةٌالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGizlenen
التدوين اللاتيني
YaVMaEıÜın TuGRaWUvNa LAv TaPFAy MıNKuM PAvFıYaTun
الترجمة التركية
O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
- DV
- (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
- E0
- O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
- E1
- O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
- E2
- O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
- FK
- O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiç bir sırrınız gizli kalmaz.
- ON
- O gün arzolunacaksınız, sizden hiç bir gizli şey, gizli kalmaz.
- SY
- O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
- TK
- Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiç bir gizli (şey), gizli kalmaz.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(يَوْمَ) + Mظرف(إِذٍ)
منصوب
مجرور محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الثاني · أَنْتُمْ · مرفوع
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هِيَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fتُفْعَلُونَ(عرض)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: C1⟩⟩
C1 = Fتَفْعَلُ(خفي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَاعِلَةٌ(خفي)⟩⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fتُفْعَلُونَ(عرض)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: Fتَفْعَلُ(خفي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَاعِلَةٌ(خفي)⟩⟩⟩⟩