اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القلم ٦٨:٤٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صحبلاكَصَاحِبِحكم٦٨:٤٨حوتالْحُوتِمَكْظُومٌكظمالقلمتَكُنْنَادَىكونرَبِّكَفَاصْبِرْندورببصبر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القلم ٦٨:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretHüküm içinلِحُكْمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaArkadaş gibiكَصَاحِبِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَاعِلِArkadaş gibiBalıkالْحُوتِالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِBalıkZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçerde tutulanمَكْظُومٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌİçerde tutulan

التدوين اللاتيني

FaÖBıR LıXuKMı RabBıKa Va LAv TaKuN KaÖAvXıBı eLXUvTı EıÜ NAvDAy Va HuVa MaKJUvMun

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
DV
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
E0
O halde sabret rabbının hukmüne de sahibi hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
E1
O halde Rabbinin hükmüne sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, öfkeye boğulmuş da seslenmişti.
E2
Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
FK
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi Yunus gibi olma, o pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
ON
Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.
SY
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma! Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı:
TK
Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْSabret
٢لِحُكْمِحكملِفُعْلِHüküm için
٣رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٤وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٥تَكُنْكونتَفْعُلْOlma
٦كَصَاحِبِصحبكَفَاعِلِArkadaş gibi
٧الْحُوتِحوتالْفُعْلِBalık
٨إِذْأذإِذْZaman
٩نَادَىندوفَاعَلَÇağırdı
١٠وَهُوَهووَهُوَO
١١مَكْظُومٌكظممَفْعُولٌİçerde tutulan

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Fافْعِلْ(صبر)

    أمر · الباب الثاني · أَنْتَ

  2. Hجر(لِ) + İفُعْلِ(حكم)

    تعليل

    مصدر · مجرور · نكرة

  3. İفَعْلِ(ربب) + Z(كَ)

    جامد · مجرور · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  4. Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
  5. Fتَفْعُلْ(كون)

    نهي · الباب الأول · أَنْتَ

  6. Hجر(كَ) + İفَاعِلِ(صحب)

    تشبيه

    اسم فاعل · مجرور · معرفة

  7. İالْفُعْلِ(حوت)

    جامد · مجرور · معرفة

  8. Mظرف(إِذْ)

    منصوب محلًّا

  9. Fفَاعَلَ(ندو)

    ماضٍ · مفاعلة · هُوَ

  10. Hحال(وَ) + Z(هُوَ)

    منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا

  11. İمَفْعُولٌ(كظم)

    اسم مفعول · مرفوع · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = Hاستئناف(فَ)  C1  Hعطف(وَ)  C2

C1 = Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fتَفْعُلْ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اِسْمُهَا: ∅(أَنْتَ), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَاعِلِ(صحب) ⊗ İالْفُعْلِ(حوت), اَلْبَدَلُ: Mظرف(إِذْ) ⊗ C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1 = Fفَاعَلَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: C2.1.1⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعُولٌ(كظم)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Hاستئناف(فَ)  Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩  Hعطف(وَ)  Fتَفْعُلْ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اِسْمُهَا: ∅(أَنْتَ), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَاعِلِ(صحب) ⊗ İالْفُعْلِ(حوت), اَلْبَدَلُ: Mظرف(إِذْ) ⊗ Fفَاعَلَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعُولٌ(كظم)⟩⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)