القلم ٦٨:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretHüküm içinلِحُكْمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaArkadaş gibiكَصَاحِبِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَاعِلِArkadaş gibiBalıkالْحُوتِالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِBalıkZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçerde tutulanمَكْظُومٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌİçerde tutulan
التدوين اللاتيني
FaÖBıR LıXuKMı RabBıKa Va LAv TaKuN KaÖAvXıBı eLXUvTı EıÜ NAvDAy Va HuVa MaKJUvMun
الترجمة التركية
Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
- DV
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
- E0
- O halde sabret rabbının hukmüne de sahibi hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
- E1
- O halde Rabbinin hükmüne sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, öfkeye boğulmuş da seslenmişti.
- E2
- Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
- FK
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi Yunus gibi olma, o pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
- ON
- Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.
- SY
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma! Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı:
- TK
- Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | لِحُكْمِ | حكم | لِفُعْلِ | Hüküm için |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٥ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ٦ | كَصَاحِبِ | صحب | كَفَاعِلِ | Arkadaş gibi |
| ٧ | الْحُوتِ | حوت | الْفُعْلِ | Balık |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١١ | مَكْظُومٌ | كظم | مَفْعُولٌ | İçerde tutulan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
تعليل
مصدر · مجرور · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتَ
تشبيه
اسم فاعل · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Mظرف(إِذْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · مفاعلة · هُوَ
- Hحال(وَ) + Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
اسم مفعول · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعُلْ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اِسْمُهَا: ∅(أَنْتَ), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَاعِلِ(صحب) ⊗ İالْفُعْلِ(حوت), اَلْبَدَلُ: Mظرف(إِذْ) ⊗ C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fفَاعَلَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: C2.1.1⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعُولٌ(كظم)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(فَ) Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعُلْ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اِسْمُهَا: ∅(أَنْتَ), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İفَاعِلِ(صحب) ⊗ İالْفُعْلِ(حوت), اَلْبَدَلُ: Mظرف(إِذْ) ⊗ Fفَاعَلَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعُولٌ(كظم)⟩⟩⟩⟩⟩