اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القلم ٦٨:٤٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».درجحيثعلمسَنَسْتَدْرِجُهُمْحَيْثُ٦٨:٤٤القلمالْحَدِيثِيُكَذِّبُفَذَرْنِيحدثلاكذبوذر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القلم ٦٨:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Beni bırakفَذَرْنِيالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْنِيBeni bırakKimseyle beraberوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimseyle beraberYalanlarيُكَذِّبُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYalanlarBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözOnları yakında derecelendireceğizسَنَسْتَدْرِجُهُمْالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: سَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

التدوين اللاتيني

FaÜaRNIy Va MaN YuKaüÜıBu BıHAvÜav eLXaDIyÇı SaNaSTaDRıCuHuM MıN XaYÇu LAv YaGLaMUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kuran’ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
DV
(Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur’an’ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
E0
O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
E1
O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
E2
Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
FK
Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
ON
Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
SY
O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
TK
Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَذَرْنِيوذرفَافْعَلْنِيBeni bırak
٢وَمَنْمَنوَمَنْKimseyle beraber
٣يُكَذِّبُكذبيُفَعِّلُYalanlar
٤بِهَذَاهذابِهَذَاBunu
٥الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
٦سَنَسْتَدْرِجُهُمْدرجسَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨حَيْثُحيثفَعْلُNere
٩لَالالَا-mazlar/-mezler
١٠يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Fافْعَلْ(وذر) + Z(ي)

    أمر · الباب الرابع · أَنْتَ

    متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا

  2. Hمعية(وَ) + Mاسم موصول(مَنْ)

    منصوب محلًّا

  3. Fيُفَعِّلُ(كذب)

    مضارع · تفعيل · هُوَ · مرفوع

  4. Hجر(بِ) + Mاسم إشارة(هَذَا)

    تعدية

    قريب · مجرور محلًّا

  5. İالْفَعِيلِ(حدث)

    صفة مشبهة · مجرور · معرفة

  6. Hاستقبال(سَ) + Fنَسْتَفْعِلُ(درج) + Z(هُمْ)

    مضارع · استفعال · نَحْنُ · مرفوع

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  7. Hجر(مِنْ)

    ابتداء الغاية

  8. Mظرف(حَيْثُ)

    منصوب محلًّا

  9. Hنفي(لَا)
  10. Fيَفْعَلُونَ(علم)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  C1

C1 = Fافْعَلْ(وذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hمعية(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = C2  Hعطف(وَ)  C3

C2 = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ C2.1)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fأُفْعِلُ(ملي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 68:٤٤–٤٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  Fافْعَلْ(وذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hمعية(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩⟩⟩

الجملة ٢ = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩)⟩  Hعطف(وَ)  Fأُفْعِلُ(ملي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩

الآيات 68:٤٤–٤٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)