القلم ٦٨:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Beni bırakفَذَرْنِيالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْنِيBeni bırakKimseyle beraberوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimseyle beraberYalanlarيُكَذِّبُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYalanlarBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözOnları yakında derecelendireceğizسَنَسْتَدْرِجُهُمْالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: سَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
FaÜaRNIy Va MaN YuKaüÜıBu BıHAvÜav eLXaDIyÇı SaNaSTaDRıCuHuM MıN XaYÇu LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
- DV
- (Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur’an’ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
- E0
- O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
- E1
- O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
- E2
- Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
- FK
- Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
- ON
- Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
- SY
- O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
- TK
- Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَذَرْنِي | وذر | فَافْعَلْنِي | Beni bırak |
| ٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kimseyle beraber |
| ٣ | يُكَذِّبُ | كذب | يُفَعِّلُ | Yalanlar |
| ٤ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| ٥ | الْحَدِيثِ | حدث | الْفَعِيلِ | Söz |
| ٦ | سَنَسْتَدْرِجُهُمْ | درج | سَنَسْتَفْعِلُهُمْ | Onları yakında derecelendireceğiz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الرابع · أَنْتَ
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Hمعية(وَ) + Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
مضارع · تفعيل · هُوَ · مرفوع
- Hجر(بِ) + Mاسم إشارة(هَذَا)
تعدية
قريب · مجرور محلًّا
صفة مشبهة · مجرور · معرفة
مضارع · استفعال · نَحْنُ · مرفوع
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(حَيْثُ)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fافْعَلْ(وذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hمعية(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ C2.1)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fأُفْعِلُ(ملي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 68:٤٤–٤٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fافْعَلْ(وذر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), وَاوُ الْمَعِيَّةِ: Hمعية(وَ), اَلْمَفْعُولُ مَعَهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَعِّلُ(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعِيلِ(حدث)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fنَسْتَفْعِلُ(درج)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩)⟩ Hعطف(وَ) Fأُفْعِلُ(ملي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩
الآيات 68:٤٤–٤٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.