القلم ٦٨:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGiderilirيُكْشَفُالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGiderilir-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBacakسَاقٍالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBacakVe çağrılırlarوَيُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلُونَVe çağrılırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSecde etmekالسُّجُودِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِSecde etmekHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
التدوين اللاتيني
YaVMa YuKŞaFu GaN SAvQın Va YuDGaVNa EıLay elSuCUvDı FaLAv YaSTaOIyGUvNa
الترجمة التركية
O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
- DV
- O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.
- E0
- O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da’vet edilirler o vakıt gücleri yetmez.
- E1
- Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez.
- E2
- O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
- FK
- O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; ve secdeye davet edilecekleri gün secde edemezler.
- SY
- O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.
- TK
- Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
- Hجر(عَنْ)
تعدية
جامد · مجرور · نكرة
مضارع · مجهول · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(إِلَى)
تعدية
مصدر · مجرور · معرفة
- Hعطف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · استفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ (C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(فَ) C3)⟩
C1 = Fيُفْعَلُ(كشف)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · İفَعَلٍ(سوق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلَةً(خشع), اَلْفَاعِلُ: İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(هُمْ)⟩, اَلْحَالَ: C3.1, اَلْحَالَ: C3.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fتَفْعَلُ(رهق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفِعْلَةٌ(ذلل)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Fفَعَلُوا(كون)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C3.2.1⟩(اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: C3.2.1.1⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(سلم)⟩(نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 68:٤٢–٤٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ (Fيُفْعَلُ(كشف)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · İفَعَلٍ(سوق)⟩ Hعطف(وَ) Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد)⟩ Hعطف(فَ) Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلَةً(خشع), اَلْفَاعِلُ: İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(هُمْ)⟩, اَلْحَالَ: Fتَفْعَلُ(رهق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفِعْلَةٌ(ذلل)⟩, اَلْحَالَ: Fفَعَلُوا(كون)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيُفْعَلُونَ(دعو)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفُعُولِ(سجد), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(سلم)⟩⟩⟩⟩⟩)⟩
الآيات 68:٤٢–٤٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.