القلم ٦٨:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Diyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle ona girmesinيَدْخُلَنَّهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّهَاKesinlikle ona girmesinGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeYoksulمِسْكِينٌالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعِيلٌYoksul
التدوين اللاتيني
EaN LAv YaDPuLanNaHav eLYaVMa GaLaYKuM MıSKIyNun
الترجمة التركية
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
- E1
- Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
- E2
- «Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
- FK
- Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanımıza sokulmasın.
- ON
- «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men’e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
- TK
- «Bugün sakın oraya hiç bir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hتفسير(أَنْ)
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · هُوَ
متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
- Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(فَ) C3 Hعطف(فَ) C4 Hعطف(فَ) C5 Hعطف(وَ) C6)⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(قسم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fلَيَفْعِلُنَّ(صرم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(ثني)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلٌ(طوف), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + الْمَجْرُورُ + اَلْحَالَ: ⟨C2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(نوم)⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = Fأَفْعَلَتْ(صبح)⟨اِسْمُهَا: ∅(هِيَ), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · İالْفَعِيلِ(صرم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4 = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fتَفَاعَلُوا(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنِ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C4.1, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C4.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.1 = Fافْعُلُوا(غدو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفَعْلِ(حرث) ⊗ Z(كُمْ))⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَاعِلِينَ(صرم)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C5 = Fانْفَعَلُوا(طلق)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: C5.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C5.1.1⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C5.1.1 = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fيَتَفَاعَلُونَ(خفت)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, مُفَسِّرَةٌ: C5.1.1.1⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1.1.1 = Fيَفْعُلَنَّ(دخل)⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: İمِفْعِيلٌ(سكن)⟩(مُفَسِّرَةٌ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = Fفَعَلُوا(غدو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(حرد), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلِينَ(قدر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 68:١٧–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (Fأَفْعَلُوا(قسم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fلَيَفْعِلُنَّ(صرم)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيَسْتَفْعِلُونَ(ثني)⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلٌ(طوف), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + الْمَجْرُورُ + اَلْحَالَ: ⟨⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: İفَاعِلُونَ(نوم)⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fأَفْعَلَتْ(صبح)⟨اِسْمُهَا: ∅(هِيَ), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · İالْفَعِيلِ(صرم)⟩ Hعطف(فَ) ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fتَفَاعَلُوا(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: İمُفْعِلِينَ(صبح)⟩⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنِ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fافْعُلُوا(غدو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفَعْلِ(حرث) ⊗ Z(كُمْ))⟩, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَاعِلِينَ(صرم)⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fانْفَعَلُوا(طلق)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨مُفَسَّرَةٌ: Fيَتَفَاعَلُونَ(خفت)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, مُفَسِّرَةٌ: Fيَفْعُلَنَّ(دخل)⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: İمِفْعِيلٌ(سكن)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلُوا(غدو)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İفَعْلٍ(حرد), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلِينَ(قدر)⟩⟩⟩)⟩
الآيات 68:١٧–٢٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.