الحاقة ٦٩:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYiyecekطَعَامٌالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌYiyecekAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSu bitkisiغِسْلِينٍالجذر: غسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينٍSu bitkisi
التدوين اللاتيني
Va LAv OaGAvMun EılLAv MıN ĞıSLIyNın
الترجمة التركية
Ğıslin’den başka yiyecek de yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.»
- DV
- Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
- E0
- Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka
- E1
- Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
- E2
- Bir irinden başka yiyecek de yok.
- FK
- İrinden başka yiyecek yoktur.
- SY
- Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
- TK
- «İrin ve kan karışmadan başka bir yemek yoktur.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · مرفوع · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hتنبيه(هَا) + Mاسم إشارة(هُنَا), شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا)⟩, اِسْمُهَا: İفَعِيلٌ(حمم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفَعَالٌ(طعم), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(طَعَامٌ), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفِعْلِينٍ(غسل)⟩⟩⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 69:٣٥–٣٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hتنبيه(هَا) + Mاسم إشارة(هُنَا), شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا)⟩, اِسْمُهَا: İفَعِيلٌ(حمم) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفَعَالٌ(طعم), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(طَعَامٌ), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İفِعْلِينٍ(غسل)⟩⟩⟩
الآيات 69:٣٥–٣٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.