الحاقة ٦٩:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu yerيَأْكُلُهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu yerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYanlış yapanlarالْخَاطِئُونَالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYanlış yapanlar
التدوين اللاتيني
LAv YaEKuLuHUv EılLav eLPAvOıEUvNa
الترجمة التركية
Onu ancak günahkarlar yer.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.
- E1
- Onu günahkar canilerden başka kimse yemez.
- E2
- Onu günahkârlardan başkası yemez.
- FK
- Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
- ON
- Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.
- SY
- Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.
- TK
- «Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَأْكُلُهُ | أكل | يَفْعُلُهُ | Onu yer |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | الْخَاطِئُونَ | خطأ | الْفَاعِلُونَ | Yanlış yapanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hاستثناء(إِلَّا)
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fيَفْعُلُ(أكل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İالْفَاعِلُونَ(خطأ)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيَفْعُلُ(أكل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İالْفَاعِلُونَ(خطأ)⟩⟩