الحاقة ٦٩:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاDeğilYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederim-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeGörürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGörürsünüz
التدوين اللاتيني
FaLAv EuQSıMu BıMAv TuBÖıRUvNa
الترجمة التركية
Görebildiğinize yemin ederim ki;
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٣٨–٤٠ معًا
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
- DV
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki,
- E0
- Artık yok, kasem ederimki gördüklerinize
- E1
- Artık yok, yemin ederim gördüklerinize
- E2
- Andolsun gördüklerinize,
- FK
- Yoo yemin ederim; gördüklerinize
- SY
- Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!
- TK
- Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
- Hجر(بِ) + Mاسم موصول(مَا)
إلصاق مجازي
مجرور محلًّا
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩)⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: C2.3, اَلْمَعْطُوفُ: C2.4, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: C2.5, C2.6⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعْلُ(قول) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٍ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(كرم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُوَ), حَبَرُهَا + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(قول) ⊗ İفَاعِلٍ(شعر))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.3 = Fتُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(إِيمَانًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mما النكرة(مَا)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.4 = ⟨حَبَرُهَا: (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(قول) ⊗ İفَاعِلٍ(كهن)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.5 = Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(تَذَكُّرًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mما النكرة(مَا)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.6 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «تَنْزِيلٌ», اَلصِّفَةُ: «مِنْ» · («رَبِّ» ⊗ «الْعَالَمِينَ»)⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 69:٣٨–٤٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعِلُونَ(بصر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩)⟩ ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İفَعْلُ(قول) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٍ(رسل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(كرم)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُوَ), حَبَرُهَا + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(قول) ⊗ İفَاعِلٍ(شعر))⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: Fتُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(إِيمَانًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mما النكرة(مَا)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, اَلْمَعْطُوفُ: ⟨حَبَرُهَا: (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(قول) ⊗ İفَاعِلٍ(كهن)))⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: Fتَتَفَعَّلُونَ(ذكر)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(تَذَكُّرًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل) ≡ Mما النكرة(مَا)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: «تَنْزِيلٌ», اَلصِّفَةُ: «مِنْ» · («رَبِّ» ⊗ «الْعَالَمِينَ»)⟩⟩⟩
الآيات 69:٣٨–٤٢ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.