البلد ٩٠:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimBuna andolsun kiبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBuna andolsun kiBeldeالْبَلَدِالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِBelde
التدوين اللاتيني
LAv EuQSıMu BıHAvÜav eLBaLaDı
الترجمة التركية
Şu beldeye yemin ederim;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- E0
- Yu... Kasem ederim bu beldeye
- E1
- Yo... yemin ederim bu beldeye!
- E2
- Andolsun bu beldeye
- FK
- Hayır, and içerim bu şehre.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
- SY
- Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil. Bu şanlı belde hakkı için,
- TK
- Hayır; bu şehre yemin ederim,
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
- Hجر(بِ) + Mاسم إشارة(هَذَا)
تعدية
قريب · مجرور محلًّا
جامد · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعَلِ(بلد)⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: C1.1, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + الْمَجْرُورُ: Hعطف(وَ) İفَاعِلٍ(ولد) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨وَاوُ الإِعْتَرِضِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتَ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفِعْلٌ(حلل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعَلِ(بلد)⟩⟩⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2 = Fفَعَلَ(ولد)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفِعْلَانَ(أنس), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İفَعَلٍ(كبد)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 90:١–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعَلِ(بلد)⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: ⟨وَاوُ الإِعْتَرِضِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتَ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفِعْلٌ(حلل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: İالْفَعَلِ(بلد)⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + الْمَجْرُورُ: Hعطف(وَ) İفَاعِلٍ(ولد) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(ولد)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ Fفَعَلْنَا(خلق)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفِعْلَانَ(أنس), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İفَعَلٍ(كبد)⟩
الآيات 90:١–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.