البلد ٩٠:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakAtıldıاقْتَحَمَالجذر: قحم · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَAtıldıSarp yokuşالْعَقَبَةَالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSarp yokuş
التدوين اللاتيني
FaLav iQTaXaMa eLGaQaBaTa
الترجمة التركية
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
- DV
- Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.
- E0
- Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
- E1
- Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
- E2
- Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
- FK
- Fakat o zor geçidi aşmaya girişmedi.
- SY
- Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.
- TK
- Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
ماضٍ · افتعال · هُوَ
جامد · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) ⟨C1, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: C2, C3⟩ Hعطف(ثُمَّ) C4
C1 = Fافْتَعَلَ(قحم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَةَ(عقب)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨وَاوُ الإِعْتَرِضِيَّةِ: Hاعتراض(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: C2.1⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ)
C2.1 = Fأَفْعَلَ(دري)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C2.1.1⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلَةُ(عقب)⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هِيَ), اَلْخَبَرُ: (İفَعْلُ(فكك) ⊗ İفَعَلَةٍ(رقب)) Hعطف(أَوْ) ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İإِفْعَالٌ(طعم), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Mظرف(يَوْمٍ), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(سغب)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلًا(يتم), اَلصِّفَةُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(قرب)⟩ Hعطف(أَوْ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمِفْعِيلًا(سكن), اَلصِّفَةُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(ترب)⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4 = Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C4.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = C4.1.1 Hعطف(وَ) C4.1.2 Hعطف(وَ) C4.1.3(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C4.1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.1.2 = Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(صبر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.1.3 = Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْمَفْعَلَةِ(رحم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 90:١١–١٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) ⟨Fافْتَعَلَ(قحم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَلَةَ(عقب)⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: ⟨وَاوُ الإِعْتَرِضِيَّةِ: Hاعتراض(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: Fأَفْعَلَ(دري)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كَ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَا), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلَةُ(عقب)⟩⟩⟩, ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هِيَ), اَلْخَبَرُ: (İفَعْلُ(فكك) ⊗ İفَعَلَةٍ(رقب)) Hعطف(أَوْ) ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İإِفْعَالٌ(طعم), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Mظرف(يَوْمٍ), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(سغب)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلًا(يتم), اَلصِّفَةُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(قرب)⟩ Hعطف(أَوْ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمِفْعِيلًا(سكن), اَلصِّفَةُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(ترب)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(صبر)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْمَفْعَلَةِ(رحم)⟩⟩⟩
الآيات 90:١١–١٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.