الضحى ٩٣:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelinceYetimالْيَتِيمَالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYetim-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakBaskı yapmaتَقْهَرْالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْBaskı yapma
التدوين اللاتيني
FaEamMav eLYaTIyMa FaLAv TaQHaR
الترجمة التركية
O halde sakın yetime kahretme.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;
- DV
- Öyleyse yetimi sakın ezme.
- E0
- Öyle ise amma yetîme kahretme
- E1
- Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!
- E2
- Öyleyse sakın yetimi ezme.
- FK
- Yetime gelince sakın onu üzme,
- ON
- Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma.
- SY
- Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme.
- TK
- Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hشرط(أَمَّا)
صفة مشبهة · منصوب · معرفة
- Hرابطة(فَ) + Hنفي(لَا)
نهي · الباب الثالث · أَنْتَ
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) (Hشرط(أَمَّا) ⇒ C1) Hعطف(وَ) (Hشرط(أَمَّا) ⇒ C2) Hعطف(وَ) (Hشرط(أَمَّا) ⇒ C3)
C1 = Fتَفْعَلْ(قهر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعِيلَ(يتم), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَفْعَلْ(نهر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلَ(سأل), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعِّلْ(حدث)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفِعْلَةِ(نعم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 93:٩–١١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) (Hشرط(أَمَّا) ⇒ Fتَفْعَلْ(قهر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعِيلَ(يتم), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩) Hعطف(وَ) (Hشرط(أَمَّا) ⇒ Fتَفْعَلْ(نهر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلَ(سأل), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩) Hعطف(وَ) (Hشرط(أَمَّا) ⇒ Fفَعِّلْ(حدث)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفِعْلَةِ(نعم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩)
الآيات 93:٩–١١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.