اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:١٥الجذور: ٢٦ · الصيغ: ٣١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وزعقولأممبلغإِحْسَانًا٤٦:١٥حسنوضعشَهْرًاالأحقافكُرْهًاوَحَمْلُهُوَوَصَّيْنَاحملفصلشددوصيولد

الآيةالجذور: ٢٦الصيغ ٣١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Önerdikوَوَصَّيْنَاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاÖnerdikİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüOnun anne-babasınaبِوَالِدَيْهِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaİyi davranmakإِحْسَانًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİyi davranmakOnu taşıdıحَمَلَتْهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOnu taşıdıOnun annesiأُمُّهُالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُOnun annesiHoşlanılmayanكُرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHoşlanılmayanVe onu koyduوَوَضَعَتْهُالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْهُVe onu koyduHoşlanılmayanكُرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHoşlanılmayanVe onu taşımasıوَحَمْلُهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُVe onu taşımasıVe onu sütten kesmekوَفِصَالُهُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُهُVe onu sütten kesmekOtuzثَلَاثُونَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُونَOtuzAyشَهْرًاالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAyHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıOnun olgunluk yaşıأَشُدَّهُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıVe ulaştıوَبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe ulaştıKırkأَرْبَعِينَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَKırkSeneسَنَةًالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSeneSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni yöneltأَوْزِعْنِيالجذر: وزع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنِيBeni yönelt-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makŞükrederimأَشْكُرَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَŞükrederimSenin nimetinنِعْمَتَكَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَكَSenin nimetin-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseNimet verdinأَنْعَمْتَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَNimet verdinBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineAnne-babamوَالِدَيَّالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَيَّAnne-babamVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makYaparımأَعْمَلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَYaparımUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluOna razı olursunتَرْضَاهُالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَهُOna razı olursunVe uyumlu yapوَأَصْلِحْالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe uyumlu yapBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBenim zürriyyetimذُرِّيَّتِيالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benTevbe ettimتُبْتُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُTevbe ettimSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle ben-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler

الترجمة التركية

Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz insana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir; zira annesi, onu, karnında, zorluğa uğrayarak taşımış; onu güçlükle doğurmuştur. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Sonunda erginlik çağına erince ve kırk yaşına varınca: «Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve benim hoşnut olacağın yararlı bir işi yapmamı sağla; bana verdiğin gibi soyuma da salah ver; doğrusu Sana yöneldim, ben, kendini Sana verenlerdenim» demesi gerekir.
DV
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve razı olacağın yararlı iş yapmamı temin et. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.
E0
Hem biz o insana vâliydeyni hakkında ıhsan tavsiye ettik, anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle vaz’etti, hamliyle süd kesimi de otuz ay, nihâyet kemaline irdiği ve kırk yaşına girdiği zaman «yarab! dedi: beni öyle sevk et ki bana ve anama babama in’am buyurduğun ni’metine şükredeyim ve razıy olacağın salıh bir amel işliyeyim, zürriyyetim hakkında da benim için ıslâh nasîb eyle, çünkü ben tevbe ile cidden sana yüz tuttum ve ben gerçek müslimanlardanım
E1
Biz o insana anne-babasına güzel davranmayı tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun taşınması ile sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına ulaşıp kırk yaşına girdiği zaman: «Ey Rabbim, beni öyle yönlendir ki, bana ve anama-babama verdiğin nimetine şükredeyim ve hoşnut olacağın iyi bir iş yapayım. Soyumdan gelenleri de benim için iyi kimseler eyle. Çünkü ben, gerçekten tevbe ile Sana yüz tuttum ve ben gerçek müsümanlardanım.» der.
E2
Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: «Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım.»
FK
Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü. Nihayet insan güçlü çağına erip kırk yaşına varınca: «Ya Rabbi, dedi, beni, bana ve anama, babama verdiğin nimete şükretmeye razı olacağın yararlı işler yapmaya sevk eyle. Benim içinde zürriyetim içinde iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm ve elbette ki ben müslümanlardanım.»
ON
Ve Biz insana anasına ve babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Onu anası zahmetle yüklendi ve onu zahmetle doğurdu, bu yüklenilmesi ve sütten kesilmesi (müddeti) ise otuz aydır. Nihâyet reşit olacağı zamana erip kırk seneye baliğ olunca dedi ki: «Ya Rabbi! Beni muvaffak kıl, bana ve anam ile babama in’am etmiş olduğun nîmetine şükredeyim ve razı olacağın bir sâlih amelde bulunayım ve zürriyetim hakkında da benim için salah nasip buyur. Şüphe yok ki, ben sana (günahlarımdan) tevbe ettim ve muhakkak ki ben müslümanlardanım.»
SY
Biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur. Çocuğun anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet insan, gücünü kuvvetini bulup daha sonra kırk yaşına girince «Ya Rabbî!» der, «Gerek bana, gerek anneme babama lütfettiğin nimetlerine şükür yoluna beni sevket. Senin razı olacağın makbul ve güzel iş yapmaya beni yönelt ve bana salih, dine bağlı, makbul nesil nasib eyle! Rabbim! Senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım.»
TK
Biz insana, ’anne ve babasına’ iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın) a ulaşınca, dedi ki: «Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda da salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım.»

كلمة كلمة(٤٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَوَصَّيْنَاوصيوَفَعَّلْنَاÖnerdik
٢الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
٣بِوَالِدَيْهِولدبِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasına
٤إِحْسَانًاحسنإِفْعَالًاİyi davranmak
٥حَمَلَتْهُحملفَعَلَتْهُOnu taşıdı
٦أُمُّهُأممفُعْلُهُOnun annesi
٧كُرْهًاكرهفُعْلًاHoşlanılmayan
٨وَوَضَعَتْهُوضعوَفَعَلَتْهُVe onu koydu
٩كُرْهًاكرهفُعْلًاHoşlanılmayan
١٠وَحَمْلُهُحملوَفَعْلُهُVe onu taşıması
١١وَفِصَالُهُفصلوَفِعَالُهُVe onu sütten kesmek
١٢ثَلَاثُونَثلثفَعَالُونَOtuz
١٣شَهْرًاشهرفَعْلًاAy
١٤حَتَّىحتىحَتَّىHatta
١٥إِذَاأذإِذَاZaman
١٦بَلَغَبلغفَعَلَUlaştı
١٧أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşı
١٨وَبَلَغَبلغوَفَعَلَVe ulaştı
١٩أَرْبَعِينَربعأَفْعَلِينَKırk
٢٠سَنَةًسنهفَعَلًاSene
٢١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢٢رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٢٣أَوْزِعْنِيوزعأَفْعِلْنِيBeni yönelt
٢٤أَنْأنأَنْ-mak
٢٥أَشْكُرَشكرأَفْعُلَŞükrederim
٢٦نِعْمَتَكَنعمفِعْلَتَكَSenin nimetin
٢٧الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
٢٨أَنْعَمْتَنعمأَفْعَلْتَNimet verdin
٢٩عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
٣٠وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
الكل (٤٥)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَالِدَيَّولدفَاعِلَيَّAnne-babam
٣٢وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
٣٣أَعْمَلَعملأَفْعَلَYaparım
٣٤صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
٣٥تَرْضَاهُرضيتَفْعَلَهُOna razı olursun
٣٦وَأَصْلِحْصلحوَأَفْعِلْVe uyumlu yap
٣٧لِيليلِيBana
٣٨فِيفيفِيİçinde
٣٩ذُرِّيَّتِيذررفُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetim
٤٠إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٤١تُبْتُتوبفَعَلْتُTevbe ettim
٤٢إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٤٣وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
٤٤مِنَمِنمِنَ-den
٤٥الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)