Hud 11:39
هودAYETNotlarım
Ayet metni
-ecekفَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsinizKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOna gelirيَأْتِيهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُOna gelirAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapOnu rezil ederيُخْزِيهِKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهِOnu rezil ederVe helal olurوَيَحِلُّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُVe helal olurOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapYerleşikمُقِيمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌYerleşik
Meal(IK)
Rüsvay edici azabın kime geleceğini sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz.
Diğer mealler (8)
- DV
- Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.»
- E0
- İleride bileceksiniz kime rüsvay edecek azâb gelecek ve daimi azâb başına inecek
- E1
- İleride rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı ahiret azabının da kimin başına ineceğini bileceksiniz!» dedi.
- E2
- O perişan edici azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin başına ineceğini ilerde bileceksiniz.
- FK
- Perişan edici azabın hangimizin başına geleceğini, hangimizin sürekli azaba uğrayacağını yakında öğreneceksiniz.
- ON
- «Artık ileride bileceksinizdir ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecektir ve daimi bir azap kimin üzerine nâzil olacaktır?»
- SY
- «Artık rüsvay edecek azabın kime gelip çatacağını, ayrıca âhiretteki daimi azabın da kimin üzerine ineceğini yakında görüp öğrenirsiniz.»
- TK
- «Artık siz, ilerde bileceksiniz. Aşağılatıcı azab kime gelecek ve sürekli azab kimin üstüne çökecek.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| 2 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| 3 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 4 | يَأْتِيهِ | أتي | يَفْعِلُهُ | Ona gelir |
| 5 | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| 6 | يُخْزِيهِ | خزي | يُفْعِلُهِ | Onu rezil eder |
| 7 | وَيَحِلُّ | حلل | وَيَفْعِلُ | Ve helal olur |
| 8 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 9 | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| 10 | مُقِيمٌ | قوم | مُفْعِلٌ | Yerleşik |