سوف

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: س-و-ف6 sîga, 46 mücavir kök, 42 ayet, 24 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.دينأجررضيتوبفَلَسَوْفَسوفعلميسروَسَوْفَوَلَسَوْفَمكنقررعذبفَسَوْفَمتعخزيردد

KökSîga 6Ayet 42Sure 24Mücavir 46

▶ Ağı aç (3B)

سوف

س - و - ف

KÖK
  • 42 geçiş
  • 42 ayet
  • 6 sîga
  • 13 sözlük

Sevfe: “Sin”, fiili muzarinin başına gelen bir harftir. Arapça’da gelecek zaman sığası yoktur. Fiili muzarinin başına “sin” gelirse yakın gelecek zamana dönüşür. Uzak gelecek için “sevfe” kullanılır.devamı ›

Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Sevfe: “Sin”, fiili muzarinin başına gelen bir harftir. Arapça’da gelecek zaman sığası yoktur. Fiili muzarinin başına “sin” gelirse yakın gelecek zamana dönüşür. Uzak gelecek için “sevfe” kullanılır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.163 harf
باب السين والفاء و و أ ي ء معهما س ف و، س و ف، ف س و، و س ف، س ف ي، س ي ف، أ س ف، ف س أ، ف أ س مستعملات سفو: سَفْوانُ: اسم موضعٍ لبني تميم عند جَبَلٍ يُقال له: سَنام ببادية البصرة. وبغلةٌ سَفْواءُ: دَريرة في اقتدار خَلقها، وتلزُّز مفاصلها، والذَّكَرُ: أَسْفَى، ولا تُوصَفُ به الخيل، لأنَّ ذلك لا يكونُ إلا مع ألواحٍ وطولِ قوائم، وتُوصَفُ به الحُمُر، قال: ليس بأَقَنَى ولا أَسْفَى ولا سَغِـلٍ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.155 harf
سُفْتُ الشيءَ أَسوفُهُ سَوْفاً، إذا شمِمْتَه. والاستيافُ: الاشتمامُ. والمَسافَةُ: البُعْدُ، وأصلها من الشمّ. وكان الدليل إذا كان في فلاةٍ أخذ الترابَ فشمَّه ليعلم أعَلى قصدٍ هو أم على جَوْرٍ. قال رؤبة: إذا الدليلُ اسْتافَ أخلاقَ الطُرُقْ ثم كثُر استعمالهم لهذه الكلمة حتى سمَّوا البعد مسافةً. والسافُ: كلُّ عَرَقٍ من الحائط. والسافَةُ: أرضٌ بين الرمل والجَلَدِ. والسائفةُ: الرملة الرقيقة.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR8.565 harf
س ف ( و ا ي ء ) سوف ، سفا ، وسف ، أسف ، فأس ، سأف ، سيف ، فسا : ( مستعملة ) . سوف : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سافَ يَسُوف سَوْفاً : إذا شَمَّ . قال : وأنشدنا المفضَّل الضبي : قالت وقد سافَتْ مِجَذِّ المِرْوَدِ قال : المِرْوَد : الميل ، ومِجذُّه : طرفه ، ومعناه : أن الحَسناء إذا كحلَتْ عينيْهَا مَسَحت طرفَ المِيل بشفتيها ليَزْدَاد حُمّة ، أي : سواداً . قال : والسَّوْفُ : الصّبْر ، وأنه
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR9.143 harf
(باب السين والواو وما يثلثهما) (سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً. وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR556 harf
- سوف حرف يخصص أفعال المضارعة بالاستقبال، ويجردها عن معنى الحال، نحو: ﴿سوف أستغفر لكم ربي﴾ [يوسف/98]، وقوله: ﴿فسوف تعلمون﴾ [الأنعام/135]، تنبيه أن ما يطلبونه - وإن لم يكن في الوقت حاصلا - فهو مما يكون بعد لا محالة، ويقتضي معنى المماطلة والتأخير، واشتق منه التسويف اعتبارا بقول الواعد: سوف أفعل كذا، والسوف: شم التراب والبول، ومنه قيل للمفازة التي يسوف الدليل ترابها: مسافة، قال الشاعر: *إذا الدليل
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.320 harf
س و ف سوف الأمر إذا قال سوف أفعل‏.‏ وسافه سوفاً واستافه‏:‏ شمه‏.‏ قال رؤبة‏:‏ إذا الدليل استاف أخلاق الطرق وساوفته‏:‏ شاممته‏.‏ وأسافني ريحاً فسفته‏.‏ قال‏:‏ إذا دفن ريحانـاً بمسـك أسفنـه عرانين شما زينـت أعينـاً نجـلا وفلان مضيف مسيف وقد أساف‏:‏ وقع في ماله السواف بالفتح والضم وهو الفناء‏.‏ قال طفيل الغنويّ‏:‏ فأبل واسترخى به الخطب بعدما أسـاف ولـولا سعينـا لـم يؤبل وفي مثل‏:‏ ‏"‏ أساف حتى
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.202 harf
سوف: كلمة معناها التنفيس والتأْخير؛ قال سيبويه: سوف كلمة تنفيس فيما لم يكن بعد، أَلا ترى أَنك تقول سَوَّفْتُه إذا قلت له مرة بعد مَرَّة سَوْفَ أَفْعل؟ ولا يُفْصل بينها وبين أَفعل لأَنها بمنزلة السين في سيَفْعَل. ابن سيده: وأَما قوله تعالى ولسوف يُعْطيك ربُّك فترضى، اللام داخلة فيه على الفعل لا على الحرف، وقال ابن جني: هو حرف واشتقُّوا منه فِعْلاً فقالوا سَوَّفْتُ الرجل تسويفاً، قال: وهذا كما ترى
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR453 harf
* س و ف * * المَسَافةُ * البعد وأصلها من السوف وهو الشم كان الدليل إذا حصل في فلاة أخذ التراب فشمه ليعلم أعلى قصد هو أم على جور ثم كثُر استعمالهم لهذه الكلمة حتى سموا البعد مسافة و * السَّافُ * كل عرق من الحائط قال سيبويه * سَوْفَ * كلمة تنفيس فيما لم يكن بعد ألا ترى أنك تقول * سَوَّفْتُهُ * إذا قلت له مرة بعد مرة سوف أفعل ولا يُفصل بينها وبين الفعل لأنها بمنزلة السين في سيفعل وقولهم فلان يقتات *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR6.885 harf
السوف: الشم، يقال سافه، يسوفه: إذا شمه، ويسافه، لغة فيه. قال ابن الأعرابي: السوف: الصبر. وبالضم، والسوف كصرد: جمعا سوفة، بالضم: اسم للأرض، كما يأتي. والمساف، والمسافة، والسيفة، بالكسر، الأولى والثانية، نقلهما ابن عباد، واقتصر الجوهري على الثانية: البعد، وهو مجاز، يقال: كم مسافة هذه الأرض? وبيننا مسافة عشرين يوما، وكذلك: كم سيفة هذه الأرض، ومسافها? وإنما سمي بذلك لأن الدليل إذا كان في فلاة
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR12.153 harf
سَافَ الشَّىْءَ 1 سَافَ الشَّىْءَ ذ , aor. يَسُوفُ (S, M, Msb) and يَسَافُ, (M,) inf. n. سَوْفٌ; (S, M, K;) and so ↓ ساوفهُ; (M, TA;) and ↓ استافهُ, (M, Msb, K, *) inf. n. اِسْتِيَافٌ; (S;) [and, accord. to Freytag, ↓ سوّفهُ; but he has not named his authority; if correct, probably having an intensive signification;] He smelled the thing. (S, M, Msb.) A poet says, (Msb,) namely, Ru-beh, (S, M,)
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR792 harf
سَافَ سَافَ ( w ) U ( n. ac. سَوْف 1 ), a. Smelt, sniffed. b. [ 'Ala ], Bore patiently, put up with, supported. c. A , U ( n. ac. سَوْف 1 ), Was attacked by, died of a murrain. سَوَّفَ سَوَّفَ II , a. Delayed, deferred, put off, procrastinated; postponed, adjourned. b. Inured. سَاْوَفَ سَاْوَفَ III , a. Confided a secret to. اِسْتَوَفَ اِسْتَوَفَ VIII , a. see I (a) . سَوْف سَوْف
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok24.310 harf
سوف سَاف - يَسُوفُ - سَوفَ - وَلَسَوفَ - فَسَوفَ سَاف - يَسُوفُ + الكائن أو الأمر: تأخر وأبطأ عن الوصول في وقت محسوب ومتوقع سَوْفَ: على وزن " فَعْل": اسم فعل " سَاف - يَسُوفُ": التأخر والإبطاء والوقوع في مستقبل أبعد من المتوقع: وهو كذلك يعمل عمل فعل مساعد سَوْف + فعل: فعل مساعد لفعل آخر يأتي بعده ، فيزيد فيه: 1) دلالة التأكيد والحتم من جهة 2)
Tamamını oku

Sîgalar(6)

Mücavir kökler46 mücavir (182 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. علم

    20 ortak ayet · Dağın sivri noktası demektir

  2. مكن

    4 ortak ayet · Kevn tepe demektir

  3. أتي

    11 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  4. متع

    4 ortak ayet · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…

  5. أجر

    4 ortak ayet · (EaCR) “Acur” tuğla demektir

  6. رضي

    3 ortak ayet · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt

  7. خزي

    2 ortak ayet · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir

  8. صلي

    2 ortak ayet · Ona yaslanırlar

  9. قرر

    2 ortak ayet · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür

  10. يسر

    2 ortak ayet · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…

  11. دين

    3 ortak ayet · Dane, inek yavrusuna denir

  12. ردد

    2 ortak ayet · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür

Geçtiği ayetler(42)

  1. وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

    -ecekKim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah’a kolaydır.

  2. فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    -ecekO halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.

  3. … بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

    -ecekOnların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi, yahut ma’rufu emretmeyi ve insanların arasını düzeltmeyi emreden başka. Kim Allah’ın rızasını arayarak böyle yaparsa; Biz, ona çok büyük bir ecir vereceğiz.

  4. يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ …

    -ecekEy iman edenler; içinizden her kim, dininden dönerse; Allah’ın sevdiği ve onların da O’nu sevdikleri, mü’minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı zorlu bir kavim getirir. Allah yolunda cihad ederler, hiç bir yerenin yermesinden korkmazlar. Bu, Allah’ın bir lütfudur. O’nu dilediğine verir. Allah; Vasi’dir, Alim’dir.

  5. فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

    -ecekOnlar; kendilerine gelince, hakkı yalanladılar. Ama alaya aldıkları şeyin haberi onlara gelecektir.

  6. قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

    -ecekDe ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın, doğrusu ben de yapacağım. Dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şurası muhakkak ki zalimler; felah bulmazlar.

  7. قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    -ecekFiravun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.

  8. … تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ …

    -ecekMusa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

  9. … الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ إِنَّ اللَّهَ …

    -ecekEy iman edenler; doğrusu müşrikler ancak necistir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, Allah dilerse sizi yakında kendi lütfu ile zenginleştirir. Muhakkak ki Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

  10. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ

    -ecekRüsvay edici azabın kime geleceğini sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökسوف
YapıEdat veya işlev sözü
Özel DurumEcvef
Bağlamsal Yakın Köklerسين, أخر, أجل
Zıt Kökعجل
Çekirdek Özet 1İki nokta arasına mesafe koyma, koklayarak uzaktaki izi ve menzili yoklama
Çekirdek Özet 2Muzari fiili geniş ve kesinleşmiş bir geleceğe hasrederek nihai akıbeti bildirme
Çekirdek Özet 3Eylemin sonucunu mühlet ve vadeye bağlayarak zamana yayma ilkesi
Kritik Hata Riskiİfadeyi alelade bir gecikme sanıp vadin ve tehdidin kesinliğini gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سوBoşluk, uzanım, yönelim ve aralık bildiren hareket kökleri (سوع, سوق, سول, سوم)فAçıklık ve nefes payı bırakarak eylemi bir son vadesine ve nihai sınıra bağlama anlamı kazanmıştır

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سdiken, destek; tutunma, dayanma, korumaBir hat üzerinde tutunarak ileriye doğru yönelme ve süreci devam ettirme direnci
وçengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaİki zaman veya durum arasında bağ kurma, mesafeyi uzatma ve birbirine ekleme
فağız; söz, açıklık, kenarNefes alma, koklama, aralık bırakma ve sözel olarak vaatte bulunma
سوفİki durum arasında bağ kurarak ileriye doğru uzanma, nefes payı bırakarak mesafeyi ve neticeyi bekleme hareketi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÇöl kılavuzunun doğru yolda olup olmadığını ve mesafeyi anlamak için toprağı koklaması; hayvanların telef olması
Cahiliye şiiri kullanımıRu'be b. el-Accâc'ın recezinde kılavuzun menzil tayini için toprağı koklaması anlamında geçer: إذا الدليل استاف أخلاق الطرق
Erken Arapça kullanımİbn Mukbil'in beytinde erteleme ve umut verme anlamında yer alır: لو سافتنا بسوف من تجنبها / سوف العيوف لراح الركب قد قنعوا

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

Sami etimolojik katman

Arapça سوف edatı ve kök ailesi, Sami dillerinde zaman aralığı, sınır ve tükeniş bildiren fonetik hatlarla doğrudan irtibatlıdır. Klasik Arap dilbiliminde muzari fiili geleceğe tahsis eden bir nefeslendirme ve tehir harfi olarak tarif edilen kelime, fiziksel kök tabakasında koklayarak mesafe tayin etme ve iki sınır arasındaki açıklıkla bağlantılıdır. Nitekim İbranicede sôf "son, nihayet, bitiş" ve sûf "sona ermek, tükenmek" kökleri ile Süryanicede sawpā "uç, nihayet, sınır" sözcükleri, Arapçadaki helak ve sürünün son bulması anlamına gelen suvaf ve bir işi nihai vaktine erteleme demek olan tesvif kavramlarıyla ortak bir semantik zemini paylaşır. Arap dilinde edatlaşan bu unsur, fiilin bildirdiği hadiseyi anlık olmaktan çıkarıp nihai vadeye ve kaçınılmaz sona raptetmiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönKoklama, mesafe tayini ve ertelemeÇöl kılavuzunun toprağı koklayarak menzil belirlemesinden zaman aralığı koymaya ve gelecek zaman edatına evrilmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice sôf ve Süryanice sawpāTelef olma ve işi sona erteleme anlamları, Kuzeybatı Sami dillerindeki nihayet ve son kökleriyle koşutturGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin bir Afroasyatik dışı soydaşlık tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سوفAnlamlıKoklamak, aralık bırakmak, ertelemekKılavuzun toprağı koklaması, gelecek zaman edatı ve malın telef olmasıHedef kök; Kur'an'da geçer
سفوAnlamlıRüzgarın tozu savurması, hafiflikRüzgarın toprağı uçurması ve aklın hafifleşmesiKur'an'da geçmez
وسفAnlamlıDerinin soyulup dökülmesiSemiren hayvanda veya hastalıktan derinin pul pul olmasıKur'an'da geçmez
وفسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilmiştir
فسوAnlamlıSessizce gaz çıkarmakGazın ses çıkarmadan yavaşça ve aralıkla yayılmasıKur'an'da geçmez
فوسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilmiştir

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سوفMerkezGelecek zaman, mühlet ve nihai vadeEylemin neticesini zamana yayarak geniş vadede kesin kılmaVadin veya tehdidin tahakkukunu zamana yayarak bildirir
سينKomşuYakın gelecek ve vukuEylemin daha dar ve yakın bir zaman diliminde gerçekleşmesiسوف geniş vade bildirirken bu harf yakın geleceğe yöneliktir
أخرKomşuGeriye bırakma ve tehirBir hadiseyi vaktinden sonraya erteleme eylemiEylemi doğrudan geciktirmeyi anlatır, edat değildir
أجلKomşuBelirlenmiş süre ve sınırBir şey için takdir edilen sürenin son hududuSürenin sınırını belirtir; سوف o sınıra doğru akışı kurar
عجلZıtAcele etme ve öne almaVakti gelmeden hadiseyi hemen isteme ve aralığı yok saymaAraya vade koymanın aksine zaman aralığını sıfırlamaya çalışır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسوفGelecek zaman ve mühlet edatıFiili geniş geleceğe bağlar; vaat ve tehdit içerirKesin
LatinceOlim, aliquandoBir gün, nihayetindeGeniş gelecekteki gerçekleşmeyi karşılar; edat işlevini tam yansıtmazGüçlü
İngilizceShall, will eventuallyEr ya da geç gerçekleşecek olmaGelecek zamanı nihai ve kaçınılmaz bir vade boyutuyla ifade ederGüçlü
AlmancaWerden, dereinstGelecekte vuku bulmakEylemin ileride kesinlikle gerçekleşeceğini anlatan zaman yapısıdırGüçlü
FransızcaFinira par, dans l'avenirNihayetinde yapacak olmakAradaki sürenin ardından kaçınılmaz sonuca ulaşmayı belirtirGüçlü

Kaynak Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
سَوْفَTehdit ve kaçınılmaz cezaİnkarcıların dünyada mühlet alsa da ahirette cezalandırılacağı bağlamlar (örnek: Nisâ 4:30, Nisâ 4:56, Tekâsür 102:4)
سَوْفَİlahi lütuf ve müjdeMüminlere ve peygambere nihai mükâfatın verileceği bağlamlar (örnek: Nisâ 4:146, Duhâ 93:5, Leyl 92:21)
سَوْفَHakikatin açığa çıkmasıİnkarcıların alaya aldıkları gerçekleri ileride anlayacakları bağlamlar (örnek: En'âm 6:135, Şuarâ 26:49)
سَوْفَİstiğfarı uygun vakte tehir etmeHz. Yakub'un oğullarına ileride dua edeceğini bildirmesi (örnek: Yûsuf 12:98)
سَوْفَDünyevi rızık ve genişleme vaadiMüminlerin yokluk endişesine karşı gelecekte zengin kılınacakları vaadi (örnek: Tevbe 9:28)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamVaad ve vaîd nazariyesiCezanın dünyada hemen verilmeyip ertelenmesinin ilahi adalet ve mühlet verme ile izahıİhmal değil imhâl ve vadin kesinliği
FıkıhBorcun tecili ve akitlerBorçlunun ödemeyi sürekli geciktirmesinin hükmü ve meşru vade sınırlarıHaksız yere erteleme yasağı
Tefsirİstikbal harflerinin belagatıEdatın yakınlık-uzaklık farkından ziyade tehdit veya vaadin ağırlığını bildirmesiVadin ağırlığı ve tenfîs
HadisAmellerde gevşeklikTövbeyi ve salih amelleri sonraya bırakma tavrının yerilmesiAldatıcı erteleme ve gevşeklik

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlaki sorumluluk ve ahiretİmtihan mühleti ve nihai hesapSonucu vadeye yayarak iradeyi sınamakİlahi vaadin gecikmesi insanın hür iradesiyle imtihanını tamamlaması içindirKesin
İlmiNeden-sonuç zinciriSüreç zamansallığı ve olgunlaşmaSebeplerin neticeye dönüşmesi için gereken süreyi kurmakKanunlar dairesinde her hadisenin ancak belirli bir zaman aralığında kemale ermesidirGüçlü
SiyasiYönetim ve stratejiStratejik sabır ve tehirHamleleri fevri yapmayıp doğru vakti beklemekDüşmana karşı aceleyle değil, neticesi kesin vade gözetilerek tavır alınmasıdırGüçlü
İktisadiTicaret ve finansVadeli işlem ve yatırımSermayenin zamana yayılarak değer üretmesini sağlamakAnlık kazanç yerine emeğin ve yatırımın gelecekte semere vermesini temin ederGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGecikmeli sistemler ve asimptotik sınırSisteme uygulanan girdinin etkisinin belirli bir zaman farkından sonra kesin duruma ulaşmasıdırGüçlü
Beşeri bilimlerGeciktirilmiş doyumBireyin anlık hazzı erteleyerek gelecekteki daha yüksek ve kalıcı hedefe yönelmesidirGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEdatı yalnızca nötr bir gelecek zaman eki sayarak taşıdığı mühlet, vad ve tehdit boyutunu yok saymak
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da edat, ilahi adaletin aceleye getirilmeden kemal üzere tecelli edeceğini bildiren bir güven teminatıdır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCezanın gecikmesini ihmal veya yokluk sanıp ilahi adaletten şüphe etmek ya da tövbeyi rehavetle sürekli ötelemek

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İnsanın anlık beklentisi ile ilahi iradenin hikmete dayalı zamanlaması arasındaki ilişkiyi kurar
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnkarcıların acele azap taleplerine verilen cevaplarda ve müminlere zafer müjdelenen vahiylerde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Sonucun hemen tezahür etmemesini vaadin iptali zanneden aceleci insan algısını düzeltir

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamKılavuzun yolun mesafesini anlamak için toprağı koklaması; araya zaman ve nefes payı koyma.
  • Soyut anlamEylemin hükmünü geniş bir geleceğe yayarak mühlet verme ve vaat edilen neticeyi kaçınılmaz kılma.
  • Sistematik karşılıkBir hadisenin sonucunu hemen üretmeyip belirli bir zaman farkının ardından kesin bir çıktıya ulaştıran ilahi tenfîs yasası.
  • LaTeX modeliy(t+τ)=f(x(t)),τ>0,lim⁡τ→TP(y)=1
  • LaTeX açıklamasıFormülde x(t) mevcut andaki durumu veya eylemi, τ araya giren mühlet ve zaman mesafesini, y(t+τ) ise vadesi geldiğinde ortaya çıkacak olan nihai neticeyi gösterir. τ>0 şartı sonucun anlık olmadığını, araya nefes ve tehir payı girdiğini belirtir. lim⁡τ→TP(y)=1 ifadesi ise vaat edilen T vadesine ulaşıldığında sonucun gerçekleşme olasılığının kesinliğini ve ilahi vaadin sarsılmazlığını simgeler.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: س