Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:537 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببرَبِّيسوأبرأأُبَرِّئُبِالسُّوءِ12:53أمررَحِيمٌYusufلَأَمَّارَةٌنَفْسِيالنَّفْسَرحمغفررَحِمَنفس

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:53

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilTemize çıkarırımأُبَرِّئُKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: أُفَعِّلُTemize çıkarırımCanımنَفْسِيKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيCanımKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleCanالنَّفْسَKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَCanÇokça emrediciلَأَمَّارَةٌKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَّالَةٌÇokça emrediciKötülükبِالسُّوءِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلِKötülükAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMerhamet ettiرَحِمَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَMerhamet ettiTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Ve ben, nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs var şiddetiyle kötülüğü emredendir. Meğer ki Rabbımın esirgediği bir nefs ola. Rabbım Gafur’dur, Rahim’dir.

Diğer mealler (8)
DI
«Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.»
DV
(Bununla beraber) nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
E0
Nefsimi terbiye de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahîmdir
E1
Nefsimi temize de çıkarmıyorum, çünkü nefis kötülüğü emreder; meğer Rabbim rahmetiyle bağışlaya, çünkü Rabbim çok bağışlayan, çok merhamet edendir.»
E2
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.
FK
Bununla birlikte nefsimi aklamak, onu masum göstermek istemiyorum. Çünkü Rabbimin rahmeti ile korudukları dışındaki tüm nefisler, insanı ısrarla kötülüğe kışkırtırlar. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.
ON
«Ve nefsimi tebrie etmem. Şüphe yok ki nefis fenalıkla pek ziyâde emredicidir. Rabbimin esirgemiş olduğu müstesna. Muhakkak ki Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
TK
«(Yine de) Ben nefsimi temize çıkaramam. Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında-

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2أُبَرِّئُبرأأُفَعِّلُTemize çıkarırım
3نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
4إِنَّأنإِنَّKesinlikle
5النَّفْسَنفسالْفَعْلَCan
6لَأَمَّارَةٌأمرلَفَعَّالَةٌÇokça emredici
7بِالسُّوءِسوأبِالْفُعْلِKötülük
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9مَامامَا-dığı şey
10رَحِمَرحمفَعِلَMerhamet etti
11رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
12إِنَّأنإِنَّKesinlikle
13رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
14غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
15رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)