Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:526 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غيبكَيْدَعلملِيَعْلَمَ12:52يَهْدِيهديألهالْخَائِنِينَYusufاللَّهَأَخُنْهُخون

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:52

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOBilmesi içinلِيَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعَلَBilmesi içinBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOna hıyanet ederimأَخُنْهُKök: خون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْهُOna hıyanet ederimKayıp ileبِالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِKayıp ileVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirTuzakكَيْدَKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَTuzakHıyanet edenlerالْخَائِنِينَKök: خون · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَHıyanet edenler

Meal(IK)

Bu; gıyabında kendisine gerçekten hıyanet etmediğimi, hainlerin hilesini Allah’ın başarıya erdirmeyeceğini, onun da bilmesi içindi.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf, «Maksadım, vezire, gıyabında ihanet etmediğimi, hainlerin tuzaklarını Allah’ın başarıya erdirmediğini bilmesini sağlamaktı» dedi.
DV
(Yusuf dedi ki): Bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.
E0
Bu işte şunun için ki bilsin hakıkaten ben, ona gaybında hıyanet etmedim ve hakıkaten Allah hâinlerin hiylesini muvaffakıyyete erdirmez
E1
Bundan maksadım, benim ona gerçekten gıyabında hıyanet etmediğimi ve Allah’ın kesinlikle hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını bilmesini sağlamaktı.
E2
(Yusuf dedi ki): İşte bu şunun içindir: Bilsin ki, ben ona arkasından hainlik etmedim. Gerçekten Allah hainlerin hilesini başarıya ulaştırmaz.
FK
Böylece Yusuf bilsin ki, ona yokluğunda kalleşlik etmedim ve Allah, kalleşlerin kurdukları tuzakları başarıya erdirmez.
ON
Hazret-i Yusuf dedi ki: «Bu, bilmesi içindir ki, Ben ona gıyabında hıyanet etmiş olmadım. Ve şüphesiz ki, Allah Teâlâ hain olanların hilesini muvaffakiyete erdirmez.»
SY
Ve devamla şöyle dedi: «Bunu böylece söylüyorum ki eşim vezir de (Yusuf’a sahib olmaya yeltenmemle beraber) kendisinden gizli olarak ona (fiilen) hiyanet etmediğimi ve Allah’ın hainlerin hilesini iflah etmeyeceğini bilsin. Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet edip korudukları hariç, nefis daima fenalığı ister, kötülüğe sevkeder. Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).»
TK
(Yusuf aracıya şunu söyledi:) «Bu, (itiraf Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah’ın ihanet edenlerin hileli-düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi.» var gücüyle kötülüğü emredendir. Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2لِيَعْلَمَعلملِيَفْعَلَBilmesi için
3أَنِّيأنأَنَّنِيBen
4لَمْلملَمْDeğil
5أَخُنْهُخونأَفْعُلْهُOna hıyanet ederim
6بِالْغَيْبِغيببِالْفَعْلِKayıp ile
7وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9لَالالَا-mazlar/-mezler
10يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
11كَيْدَكيدفَعْلَTuzak
12الْخَائِنِينَخونالْفَاعِلِينَHıyanet edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)