Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:51

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeAmacınızخَطْبُكُنَّKök: خطب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُنَّAmacınızZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanArzuladınızرَاوَدْتُنَّKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُنَّArzuladınızYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusuf-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıSöyledilerقُلْنَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَSöyledilerİstisna edilirحَاشَKök: حاش · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstisna edilirAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBildikعَلِمْنَاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاBildikOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKötülükسُوءٍKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍKötülükSöylediقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَةُKadınEtkinالْعَزِيزِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEtkinŞimdiالْآنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَŞimdiNetleştiحَصْحَصَKök: حصحص · sîga sayfasıKalıp: فَعْفَعَNetleştiHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenOnu arzuladımرَاوَدْتُهُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُهُOnu arzuladım-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıVe kesinlikle oوَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُVe kesinlikle o-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

Diğer mealler (9)
DI
Hükümdar kadınlara: «Yusuf’un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?» dedi. Kadınlar, «Haşa! Onun bir fenalığını görmedik» dediler. Vezirin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır» dedi.
DV
(Kral kadınlara) dedi ki: Yusuf’un nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Hâşâ! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: «Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir.»
E0
Melik, o kadınlara, derdiniz ne idi ki o vakıt Yusüfün nefsinden murad almağa kalktınız? Dedi, hâşâ dediler Allah için biz onun aleyhinde bir fenalık bilmiyoruz. Azîzin karısı şimdi, dedi, hak tezahür etti, onun nefsinden ben kâm almak istedim, o ise şeksiz şüphesiz sadıklardandır
E1
Hükümdar o kadınlara: «Derdiniz neydi ki, o zaman Yusuf’un nefsinden murad almağa, onunla birlikte olmaya kalkıştınız?» dedi. Onlar: «Haşa, Allah için biz onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz!» dediler. Azizin karısı: «Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun nefsinden ben kam almak istedim. O ise kesinlikle doğru söyleyenlerdendir.» dedi.
E2
Hükümdar, o kadınlara «Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf’un nefsinden murad almaya kalktınız?» dedi. Onlar «Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz» dediler. Aziz’in, karısı da: «Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır» dedi.
FK
Kral, kadınlara «Yusuf’tan yatak yoldaşınız olmasını istediğinizde neler oldu?» dedi. Kadınlar «Haşa Allah’a! O’nun hiçbir kötü davranışını görmedik» dediler. Bunun üzerine başbakanın eşi dedi ki; «Şimdi gerçek meydana çıktı, Yusuf’u yatağıma ben çağırmıştım, onun söylediği doğrudur.»
ON
Hükümdar kadınlara dedi ki: «Mühim haliniz ne idi. O vakit ki, Yusuf’un nefsinden muradını almak istemiş idiniz?» Dediler ki: «Hâşâlillâh! Biz O’nun aleyhinde bir fenalık bilmiş değiliz.» Azîz’in karısı da dedi ki: «Şimdi hak tebeyyün etti. O’nun nefsinden ben murad almak istemiştim ve şüphe yok ki, o elbette sâdıklardandır.»
SY
Hükümdar o kadınları toplayıp: «Ne idi sizin Yusuf’la dâvanız?» Siz Yusuf’un gönlünü çelmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı? diye sordu. Onlar da: «Hâşa! Allah için söylemek gerekirse, onun yaptığı hiç bir kötülük bilmiş, görmüş değiliz» dediler. İşte o sırada vezirin eşi: «Şimdi gerçek meydana çıktı. Onun gönlünü çelmek isteyen bendim. O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır» diye itiraf etti.
TK
(Hükümdar topladığı o kadınlara:) «Yusuf’un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?» dedi. Onlar: «Allah için, haşa» dediler. «Biz ondan hiç bir kötülük görmedik.» Aziz (Vezir) in de karısı dedi ki: «İşte şu anda gerçek orta yere çıktı; onun nefsinden ben murad almak istemiştim. O ise gerçekten doğruyu söyleyenlerdendir.»

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2مَامامَاNe
3خَطْبُكُنَّخطبفَعْلُكُنَّAmacınız
4إِذْأذإِذْZaman
5رَاوَدْتُنَّرودفَاعَلْتُنَّArzuladınız
6يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
7عَنْعنعَنْ-den
8نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
9قُلْنَقولفَعَلْنَSöylediler
10حَاشَحاشفَعَلَİstisna edilir
11لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
12مَامامَاDeğil
13عَلِمْنَاعلمفَعِلْنَاBildik
14عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
15مِنْمِنمِنْ-den
16سُوءٍسوأفُعْلٍKötülük
17قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
18امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
19الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
20الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
21حَصْحَصَحصحصفَعْفَعَNetleşti
22الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
23أَنَاأناأَنَاBen
24رَاوَدْتُهُرودفَاعَلْتُهُOnu arzuladım
25عَنْعنعَنْ-den
26نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
27وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
28لَمِنَمِنلَمِنَ-den
29الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)