Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:50

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMelikالْمَلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلُMelikBana getirinائْتُونِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلُونِيBana getirinOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaOna geldiجَاءَهُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOna geldiElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediDönارْجِعْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْDön-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen ona sorفَاسْأَلْهُKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْهُHemen ona sorNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeDurumبَالُKök: بيل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُDurumKadınlarالنِّسْوَةِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِKadınlar-an kimselerاللَّاتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: اللَّاتِي-an kimselerKestilerقَطَّعْنَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَKestilerOnların elleriأَيْدِيَهُنَّKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُنَّOnların elleriKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimOnların tuzağınıبِكَيْدِهِنَّKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِنَّOnların tuzağınıİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Hükümdar: «Onu bana getirin» dedi. Yusuf’a elçi gelince, «Efendine dön, kadınlar niçin ellerini kesmişlerdi bir sor; doğrusu Rabbim onların hilesini bilir» dedi.
DV
(Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: «Onu bana getirin!» Elçi, Yusuf’a geldiği zaman, (Yusuf) dedi ki: «Efendine dön de ona: Ellerini kesen o kadınların zoru neydi? diye sor. Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir.»
E0
Bunu duyan Melik de getirin bana onu, bunun üzerine ona gönderilen adem gelince, haydi Efendine dön de sor ona: o ellerini doğrayan kadınların maksadları ne imiş, şüphe yok ki rabbim onların hiylelerine alîmdir dedi
E1
Bunu duyan hükümdar: «Getirin bana onur dedi. Bunun üzerine ona gönderilen adam gelince Yusuf: «Haydi efendine dönde sor ona, ellerini doğrayan kadınların maksatları neymiş? Şüphesiz ki, Rabbin onların hilelerini çok iyi bilir.» dedi.
E2
O hükümdar «Onu bana getirin» dedi. Emir üzerine Yusuf’a gönderilen adam yanına gelince, Yusuf ona dedi ki: «Haydi efendine geri dön de, ona sor bakalım, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Hiç şüphe yok ki, Rabbim, onların oyunlarını çok iyi bilir.»
FK
Kral «O adamı bana getiriniz» dedi. Yusuf, yanına gelen kralın elçisine dedi ki; «Efendinin yanına dön ve ellerini yemek bıçakları ile kesen kadınlara ilişkin olayın içyüzünü kendisine sor. Gerçi Rabbim, o kadınların bana kurdukları tuzağı iyi bilir.»
ON
Ve hükümdar dedi ki: «O’nu bana getiriniz.» Vaktâ ki O’na elçi geliverdi. Dedi ki: «Efendine dön, O’na sor ki, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Şüphe yok ki, benim Rabbim onların hilelerini bihakkın bilicidir.»
SY
Bunu duyan Hükümdar: «Onu bana getirin!» dedi. Hükümdarın elçisi gelince Yusuf: «Sen önce dönüp efendine de ki: «O ellerini kesen kadınların meselesi neydi, kendisine soruver.» Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.»
TK
Hükümdar dedi ki: «Onu bana getirin.» Ona elçi geldiğinde (Yusuf:) «Efendine (Rabbine) dön de ona soruver: «Ellerini kesen o kadınların durumu neydi? Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الْمَلِكُملكالْفَعِلُMelik
3ائْتُونِيأتياِفْعِلُونِيBana getirin
4بِهِببِهِOnu
5فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
6جَاءَهُجيأفَعَلَهُOna geldi
7الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
8قَالَقولفَعَلَSöyledi
9ارْجِعْرجعافْعِلْDön
10إِلَىألىإِلَى-e
11رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
12فَاسْأَلْهُسألفَافْعَلْهُHemen ona sor
13مَامامَاNe
14بَالُبيلفَعَلُDurum
15النِّسْوَةِنسوالْفِعْلَةِKadınlar
16اللَّاتِيأللاللَّاتِي-an kimseler
17قَطَّعْنَقطعفَعَّلْنَKestiler
18أَيْدِيَهُنَّيديأَفْعُلَهُنَّOnların elleri
19إِنَّأنإِنَّKesinlikle
20رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
21بِكَيْدِهِنَّكيدبِفَعْلِهِنَّOnların tuzağını
22عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)