Rad 13:28
الرعدAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe huzur bulurوَتَطْمَئِنُّKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلِلُّVe huzur bulurOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriAnmanın yardımıylaبِذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِAnmanın yardımıylaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinAnmanın yardımıylaبِذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِAnmanın yardımıylaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHuzur bulurتَطْمَئِنُّKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلِلُّHuzur bulurKalplerالْقُلُوبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُKalpler
Meal(IK)
Onlar ki; inanmışlardır ve kalbleri Allah’ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin; gerçekten kalbler, ancak Allah’ı anmakla huzura kavuşur.
Diğer mealler (8)
- DI
- Onlar inanmışlar, kalbleri Allah’ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah’ı anmakla huzura kavuşur.
- DV
- Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah’ın zikriyle sükûnete erenlerdir. Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah’ı anmakla huzur bulur.
- E0
- Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır
- E1
- Onlar, iman edip kalpleri Allah’ın zikriyle yatışan kimselerdir; evet Allah’ın zikri ile kalpler yatışır!»
- E2
- Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah’ın zikri ile yatışır.
- FK
- Onlar iman etmişlerdir ve kalpleri Allah’ı anmakla huzura kavuşur. Haberiniz olsun ki, kalpler ancak Allah’ı anmakla huzura erebilirler.
- ON
- (Onlar) O zâtlardır ki, Allah’ın zikriyle kalpleri mutmain olduğu halde imân etmişlerdir. Haberiniz olsun ki, Allah’ın zikriyle kalpler mutmain olur.
- TK
- Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah’ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbleri yalnızca Allah’ın zikriyle mutmain olur.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 3 | وَتَطْمَئِنُّ | طمأن | وَتَفْعَلِلُّ | Ve huzur bulur |
| 4 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 5 | بِذِكْرِ | ذكر | بِفِعْلِ | Anmanın yardımıyla |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 8 | بِذِكْرِ | ذكر | بِفِعْلِ | Anmanın yardımıyla |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | تَطْمَئِنُّ | طمأن | تَفْعَلِلُّ | Huzur bulur |
| 11 | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |