Hicr 15:85
الحجرAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilYarattıkخَلَقْنَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYarattıkGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleSaatالسَّاعَةَKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSaatGelenلَآتِيَةٌKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلَةٌGelenGörüşفَاصْفَحِKök: صفح · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلِGörüşGörüşmekالصَّفْحَKök: صفح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGörüşmekGüzelالْجَمِيلَKök: جمل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَGüzel
Meal(IK)
Gökleri, yeri ve aralarındakini ancak hak ile yarattık. Kıyamet günü, muhakkak gelecektir. O halde sen yumuşak ve iyi davran.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık. Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.
- DV
- Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.
- E0
- Öyle ya biz Samavât-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safhı cemil ile muamele et
- E1
- Öyle ya, Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri, ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık ve şüphesiz o saat mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara iyi davran.
- E2
- Biz gökleri, yeri ve aralarındaki varlıkları ancak hak ve hikmetle yarattık ve elbette ki, kıyamet kopacaktır. (Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.
- FK
- Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındaki vârlıkları bir gerekçeye dayalı olarak yarattık, boşuna yaratmadık. Kıyamet anı kesinlikle gelecektir. O halde onların küstahlıklarını soylu bir umursamazlıkla karşıla.
- ON
- Ve semaları ve yeri ve aralarında olanları yaratmadık, ancak hak ile yarattık ve Kıyamet anı da elbette gelecektir. Artık sen güzel bir kaçınmakla kaçın. Onlardan yüz çevir.
- SY
- Öyle ya, Biz gökleri, yeri ve bu ikisinin aralarında bulunan varlıkları elbette boşuna değil, gerçek bir gaye ve hikmetle yarattık. Hiç şüphe yok ki o kıyamet saati gelip çatacaktır. Öyleyse müsamaha ile tatlılıkla davran onlara!
- TK
- Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakileri hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak-gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| 3 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 5 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| 7 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 8 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 9 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| 10 | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| 11 | لَآتِيَةٌ | أتي | لَفَاعِلَةٌ | Gelen |
| 12 | فَاصْفَحِ | صفح | فَافْعَلِ | Görüş |
| 13 | الصَّفْحَ | صفح | الْفَعْلَ | Görüşmek |
| 14 | الْجَمِيلَ | جمل | الْفَعِيلَ | Güzel |