Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:915 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.20:91يَرْجِعَعَاكِفِينَTahaمُوسَىعكفرجعموسىنَبْرَحَقَالُوابرحقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:91

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilYapmaya devam etmeyizنَبْرَحَKök: برح · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلَYapmaya devam etmeyizOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineBağlananlarعَاكِفِينَKök: عكف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBağlananlar-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarDönerيَرْجِعَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَDönerBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBizeMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusa

Meal(IK)

Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
«Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz» demişlerdi.
DV
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!
E0
Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız tâ dönünciye kadar bize Musa
E1
Onlar: «Biz Musa bize dönünceye kadar onun başında durmaktan asla ayrılmayacağız!» dediler.
E2
Onlar (cevap olarak şöyle) demişlerdi: «Musa bize dönüp gelinceye kadar, biz ona tapmaya elbette devam edeceğiz.»
FK
Onlar Harun’a «Musa bize dönünceye kadar bu buzağı heykeline tapmayı sürdüreceğiz» dediler.
ON
Dediler ki: «Bize Mûsa dönüp gelinceye kadar biz buna (buzağıya) aleddevam tapmaktan geri duracak değiliz.»
SY
Onlar ise: «Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz» diye karşılık vermişlerdi.
TK
Demişlerdi ki: «Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2لَنْلنلَنْDeğil
3نَبْرَحَبرحنَفْعَلَYapmaya devam etmeyiz
4عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
5عَاكِفِينَعكففَاعِلِينَBağlananlar
6حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
7يَرْجِعَرجعيَفْعِلَDöner
8إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
9مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)