Enbiya 21:107
الأنبياءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmetAlemler içinلِلْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعَلِينَAlemler için
Meal(IK)
Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
- DV
- (Resûlüm!) Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik.
- E0
- Ve seni sâde âlemîne rahmet olarak göndermişizdir
- E1
- Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir.
- E2
- (Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
- FK
- Biz seni tüm alemlere rahmet olarak gönderdik.
- ON
- Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik.
- SY
- İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik.
- TK
- Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| 5 | لِلْعَالَمِينَ | علم | لِلْفَاعَلِينَ | Alemler için |