Enbiya 21:108
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleVahyolunurيُوحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBana-makأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَا-makSizin ilahınızإِلَهُكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌBirÖyleyse mi?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْÖyleyse mi?SizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَTeslim edenler
Meal(IK)
De ki: Gerçekten bana, sizin tanrınızın yalnızca bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık Müslüman olacak mısınız?
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?»
- DV
- De ki: Bana sadece, sizin ilâhınızın ancak bir tek Allah olduğu vahyedildi. Hâla müslüman olmayacak mısınız?
- E0
- De ki: bana sade vahyolunuyor ki: ilâhınız ancak bir ilâhdır, şimdi siz müsliman oluyor musunuz?
- E1
- De ki: «Bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. şimdi siz müslüman oluyor musunuz?»
- E2
- De ki, bana ancak şöyle vahyolunuyor: «İlâhınız ancak tek bir ilâhtır. Şimdi siz artık müslüman oluyor musunuz?»
- FK
- Müşriklere de ki; «Bana ilahınızın tek Allah olduğu vahyolundu. Siz bu ilkeyi benimseyip müslüman oluyor musunuz»
- ON
- De ki: «Bana muhakkak vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız, şüphe yok bir ilâhtır. Artık siz İslâmiyet’i kabul etmiş kimseler misiniz?»
- SY
- De ki: «Bana yalnız ve yalnız şu gerçek vahyolunuyor Sizin ilahınız tek İlahtır. Hâla mı O’na teslim olmayacaksınız?»
- TK
- De ki: «Gerçekten bana: Sizin ilahınız yalnızca bir tek ilahtır» diye vahyolunuyor; artık siz müslüman olacak mısınız?»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 3 | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| 4 | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| 5 | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| 6 | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| 7 | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| 8 | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| 9 | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Öyleyse mi? |
| 10 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 11 | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |