Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:1098 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قربسَوَاءٍبَعِيدٌوليأذنوعدتُوعَدُونَتَوَلَّوْاآذَنْتُكُمْ21:109Enbiyaفَقُلْدريأَدْرِيقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:109

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleSize duyurdumآذَنْتُكُمْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُكُمْSize duyurdumİleعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىİleEşitسَوَاءٍKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍEşitVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerKavrarımأَدْرِيKök: دري · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُKavrarımYakın mı?أَقَرِيبٌKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفَعِيلٌYakın mı?YoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaUzakبَعِيدٌKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUzak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize vaat edilirتُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize vaat edilir

Meal(IK)

Şayet yüz çevirirlerse; de ki: Ben, size eşitlik üzere bildirdim. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer yüz çevirirlerse, de ki: «Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem.»
DV
Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım. Artık size vâdolunan şey (mahşerde toplanma zamanınız) yakın mı uzak mı, bilmiyorum.
E0
Bunun üzerine aldırmazlarsa o halde de de ki: size düpedüz ı’lân ettim, ve bilmem bu size edilen va’d-ü vaîd pek yakın mi, yoksa uzak mı?
E1
Yine de aldırmazlarsa de ki: «Size düpedüz açıkladım, tehdit edildiğiniz şeyin yakın mı yoksa uzak mı olduğunu bilmem.»
E2
Eğer (yine de) yüz çevirirlerse, de ki: «Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.»
FK
Eğer bu çağrına sırt çevirirlerse onlara de ki; «Bana gelen mesajı duyurarak bu konuda sizi kendimle eşit bilgi düzeyine erdirdim. Size yöneltilen tehdit yakın mıdır, yoksa uzak mıdır, onu bilemem.»
ON
Eğer yüz çevirirlerse artık de ki: «Size müsâvat üzere bildirmiş oldum. O tehdit edilmiş olduğunuz şey yakın mıdır, uzak mıdır ben bilmem.»
SY
Yine de yüz çevirirlerse de ki: «İşte sizin hepinizi de tam eşit şekilde hakka çağırdım. Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem.»
TK
Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: «Size eşitlik üzere açıklamada bulundum. Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azab günü) yakın mı, uzak mı, bilemem.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْEğer
2تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
3فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
4آذَنْتُكُمْأذنأَفْعَلْتُكُمْSize duyurdum
5عَلَىعلىعَلَىİle
6سَوَاءٍسويفَعَالٍEşit
7وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
8أَدْرِيدريأَفْعِلُKavrarım
9أَقَرِيبٌقربأَفَعِيلٌYakın mı?
10أَمْأمأَمْYoksa
11بَعِيدٌبعدفَعِيلٌUzak
12مَامامَا-dığı şey
13تُوعَدُونَوعدتُفْعَلُونَSize vaat edilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)