Müminun 23:87
المؤمنونAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Yakında söyleyeceklerسَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: سَيَفْعُلُونَYakında söyleyeceklerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleÖyleyse -meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak mı?SığınırsınızتَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
Meal(IK)
Allah’tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Allah’tır» diyecekler! «Öyleyse O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?» de.
- DV
- «(Bunlar da) Allah’ındır» diyecekler. Şu halde siz Allah’tan korkmaz mısınız! de.
- E0
- Allahın diyecekler, o halde korkmaz mısınız? De
- E1
- Allah’a aittir. diyecekler. De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
- E2
- «(Onlar da) Allah’ındır.» diyecekler. «Şu halde siz Allah’tan korkmaz mısınız?» de.
- FK
- Sana «Bunlar Allah’ındır» diyecekler. De ki; «Siz hiç O’ndan korkmaz mısınız?
- ON
- Hemen diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «O halde korkmaz mısınız?»
- SY
- Elbette, «Allah’tır», diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: «İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?»
- TK
- «Allah’ındır» diyecekler. De ki: «Yine de korkup sakınmayacak mısınız?»
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | قول | سَيَفْعُلُونَ | Yakında söyleyecekler |
| 2 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 3 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 4 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak mı? |
| 5 | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |