Şuara 26:54
الشعراءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarKüçük toplulukلَشِرْذِمَةٌKök: شرذم · sîga sayfasıKalıp: لَفِرْعِلَةٌKüçük toplulukAz olanlarقَلِيلُونَKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُونَAz olanlar
Meal(IK)
Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.
Diğer mealler (8)
- DV
- «Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
- E0
- Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
- E1
- Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;
- E2
- «Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır.»
- FK
- Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, ’bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»
- ON
- Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
- SY
- «Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.»
- TK
- «Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;»
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 3 | لَشِرْذِمَةٌ | شرذم | لَفِرْعِلَةٌ | Küçük topluluk |
| 4 | قَلِيلُونَ | قلل | فَعِيلُونَ | Az olanlar |