Neml 27:93
النملAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleوَقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْSöyleDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinSize gösterecekسَيُرِيكُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: سَيُفْعِلُكُمْSize gösterecekOnun ayetleriآيَاتِهِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriHemen onu tanırsınızفَتَعْرِفُونَهَاKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعِلُونَهَاHemen onu tanırsınızDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinGafilبِغَافِلٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
De ki: Hamdolsun Allah’a. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve Rabbın; yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Hamd Allah’a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz.» Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- DV
- Ve şöyle de: Hamd Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- E0
- Ve de ki: hamdolsun Allaha: o size âyetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız ve rabbın ne yapacağınızdan gafil değil
- E1
- ve de ki: «Hamdolsun Allah’a; O, size ayetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız. Rabbin ne yapacağınızdan gaflette değildir.»
- E2
- Ve şöyle de: Hamd, Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- FK
- De ki; Hamd Allah’a mahsustur. O ilerde size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabb’in onların yaptıkları işlerden kesinlikle habersiz değildir.
- ON
- Ve de ki: «Allah’a hamd olsun. O size âyetlerini gösterecektir. Artık onları bileceksinizdir». Ve Rabbin ne işleyeceğinizden gâfil değildir.
- SY
- De ki: «Hamd O Allah’a olsun ki size er-geç alâmetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.»
- TK
- Ve de ki: «Allah’a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip-tanıyacaksınız.» Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| 3 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 4 | سَيُرِيكُمْ | رأي | سَيُفْعِلُكُمْ | Size gösterecek |
| 5 | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| 6 | فَتَعْرِفُونَهَا | عرف | فَتَفْعِلُونَهَا | Hemen onu tanırsınız |
| 7 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 8 | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| 9 | بِغَافِلٍ | غفل | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| 10 | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| 11 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |