Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:1033 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جبنسلملِلْجَبِينِأَسْلَمَا37:103وَتَلَّهُSaffatتلل

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:103

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaİkisi teslim ettiأَسْلَمَاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَاİkisi teslim ettiVe onu yatırdıوَتَلَّهُKök: تلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهُVe onu yatırdıŞakak içinلِلْجَبِينِKök: جبن · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعِيلِŞakak için

Meal(IK)

İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.

Diğer mealler (9)
DI
Böylece ikisi de Allah’ a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: «Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız» diye seslendik.
DV
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.
E0
Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
E1
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah’a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).
E2
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah’a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
FK
İkisi de Allah’a teslimiyet gösterip babası, oğlunu alnı üzerine yere yatırınca.
ON
Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O’nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.
SY
Her ikisi de Allah’ın emrine teslim olup, İbrâhim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: «İbrâhim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)» deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
TK
Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı;

Kelime kelime(4)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2أَسْلَمَاسلمأَفْعَلَاİkisi teslim etti
3وَتَلَّهُتللوَفَعَلَهُVe onu yatırdı
4لِلْجَبِينِجبنلِلْفَعِيلِŞakak için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)