Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:1672 kök ve 2 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونكَانُوا37:167لَيَقُولُونَSaffatقول

AyetKök 2Sîga 2Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:167

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleCertainlyوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْKesinlikleCertainlyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularSöylerlerلَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُونَSöylerler

Meal(IK)

Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

Diğer mealler (9)
DI
Putperestler: «Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah’ın O’na içten bağlanan kulları olurduk» derlerdi.
DV
Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
E0
Ve gerçek avvel şöyle diyorlardır:
E1
Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:
E2
(Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah’ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
FK
Putperestler şöyle diyorlardı.
ON
Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah’ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
SY
Müşrikler önceleri: «Eğer, derlerdi, daha önceki ümmetlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk.»
TK
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

Kelime kelime(3)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْKesinlikleCertainly
2كَانُواكونفَعَلُواOldular
3لَيَقُولُونَقوللَيَفْعُلُونَSöylerler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)