Saffat 37:95
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKulluk eder misiniz?أَتَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعُلُونَKulluk eder misiniz?-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYontarsınızتَنْحِتُونَKök: نحت · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَYontarsınız
Meal(IK)
Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Diğer mealler (8)
- DI
- İbrahim onlara şöyle söyledi: «Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.»
- DV
- İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
- E0
- A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
- E1
- A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.
- E2
- İbrahim dedi ki: «A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
- FK
- İbrahim onlara «Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
- SY
- O da: «Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah’tır.» dedi.
- TK
- Dedi ki: «Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | أَتَعْبُدُونَ | عبد | أَتَفْعُلُونَ | Kulluk eder misiniz? |
| 3 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 4 | تَنْحِتُونَ | نحت | تَفْعِلُونَ | Yontarsınız |