Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:1276 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.طرف3:127كَفَرُوايَكْبِتَهُمْAli İmranخَائِبِينَكبتكفرلِيَقْطَعَخيبقطع

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:127

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesmesi içinلِيَقْطَعَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعَلَKesmesi içinTarafطَرَفًاKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاTaraf-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnları alçaltırيَكْبِتَهُمْKök: كبت · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَهُمْOnları alçaltırHemen dönerlerفَيَنْقَلِبُواKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَيَنْفَعِلُواHemen dönerlerBoşa uğraşanlarخَائِبِينَKök: خيب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBoşa uğraşanlar

Meal(IK)

Küfredenlerin bir kısmını kessin veya perişan etsin de ümitsiz olarak geri dönüp gitsinler diye.

Diğer mealler (8)
DV
Allah, kâfirlerden bir kısmının kökünü kessin veya onları perişan etsin, böylece bozulmuş bir halde dönüp gitsinler -ki bu işte senin yapacağın bir şey yoktur- yahut (müslüman olsunlar da) tevbelerini kabul etsin, ya da (ısrar ederlerse) onlara azap etsin diye (Allah Bedir’de size yardım etti). Çünkü onlar zalimdirler.
E0
ta ki o küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de haib-ü hasir dönüb gitsinler
E1
Küfredenlerden bir kolu kessin veya perişan etsin de hayal kırıklığına uğramış olarak dönüp gitsinler diye.
E2
(Allah bu yardımı) inkâr edenlerden bir kısmını kessin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler (diye yaptı).
FK
Allah kafirlerin bir bölümünü kırıma uğratmak ya da bozguna düşürüp umutsuz biçimde geri dönmelerini sağlamak için size zafer kazandırdı.
ON
Tâ ki, o küfredenlerden bir kısmını kessin, veya onları mağlûp etsin de hâip ve hâsir oldukları halde geri dönüp git- sinler.
SY
Evet, Allah Teâla kâfirlerden ileri gelenleri imha etmek Veya onları başaşağı ederek ümitsiz bir hale düşürmek için size bu imdadı gönderdi.
TK
(Ki bununla) Küfre sapanların ileri gelenlerini kessin (onları helak etsin) ya da ’umutları suya düşmüşler olarak onları tepesi aşağı getirsin de geri dönüp gitsinler.’

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِيَقْطَعَقطعلِيَفْعَلَKesmesi için
2طَرَفًاطرففَعَلًاTaraf
3مِنَمِنمِنَ-den
4الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
5كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
6أَوْأوأَوْVeya
7يَكْبِتَهُمْكبتيَفْعِلَهُمْOnları alçaltır
8فَيَنْقَلِبُواقلبفَيَنْفَعِلُواHemen dönerler
9خَائِبِينَخيبفَاعِلِينَBoşa uğraşanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)