Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Fussilet 41:244 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يَسْتَعْتِبُواالْمُعْتَبِينَمَثْوًىيَصْبِرُواصبر41:24Fussiletفَالنَّارُنور

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:24

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerSabrederlerيَصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواSabrederlerÖyleyse ateşفَالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعَلُÖyleyse ateşİkametgahمَثْوًىKök: ثوي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلٌİkametgahOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerEziyetten kurtarılmak isterlerيَسْتَعْتِبُواKök: عتب · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُواEziyetten kurtarılmak isterlerÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEziyetten kurtulanlarالْمُعْتَبِينَKök: عتب · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَEziyetten kurtulanlar

Meal(IK)

Şimdi eğer sabredebilirlerse; işte onların durağı ateştir. Eğer dönmek isterlerse; artık onlar hoşnud edilecek değildirler.

Diğer mealler (9)
DI
İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.
DV
Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah’ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.
E0
Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgâhtır, yok eğer hoşnudluğa dönmek isterlerse hoşnud edileceklerden değildirler
E1
Artık sabredebilirlerse ateş kendilerine bir ikametgahtır. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse, hoşnut edileceklerden değildirler.
E2
Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler.
FK
İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir. Hoş tutulmalarını isteseler de artık hoş tutulmazlar.
ON
İmdi sabrederlerse hemen ateş onlar için bir ikametgâhtır ve eğer bir hoşnutluk dilerlerse artık onlar hoşnut olacak kimselerden değildirler.
SY
Eğer sabredip dayanabilirlerse, cehennem zaten kendi yerleşme yerleridir. Şayet özür dileyip Rab’lerini razı etmek için tekrar dünyaya dönmek isterlerse, onlara bu imkân verilmez.
TK
Şimdi eğer sabredebilirlerse, artık onlar için konaklama yeri ateştir. Ve eğer onlar hoşnut olma (dünya) ya dönmek isterlerse, artık onlar hoşnut olacaklardan değildirler.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْEğer
2يَصْبِرُواصبريَفْعِلُواSabrederler
3فَالنَّارُنورفَالْفَعَلُÖyleyse ateş
4مَثْوًىثويمَفْعَلٌİkametgah
5لَهُمْلهلَهُمْOnlara
6وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
7يَسْتَعْتِبُواعتبيَسْتَفْعِلُواEziyetten kurtarılmak isterler
8فَمَامافَمَاÖyleyse değil
9هُمْهمهُمْOnlar
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْمُعْتَبِينَعتبالْمُفْعَلِينَEziyetten kurtulanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)