Fussilet 41:43
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSöylenirيُقَالُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُSöylenirSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiElçilereلِلرُّسُلِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: لِلْفُعُلِElçilere-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinSahipلَذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُSahipBağışlamaمَغْفِرَةٍKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَةٍBağışlamaVe sahipوَذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُVe sahipMisilleme yapmakعِقَابٍKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍMisilleme yapmakAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici
Meal(IK)
Senin için söylenenler, mutlaka senden önceki peygamberler için de söylenmiştir. Elbette ki Rabbın; hem mağfiret sahibidir, hem de elim bir azab sahibidir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Senin için söylenenler, senden önceki peygamberler için de söylenmişti. Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.
- E0
- Sana senden evvelki Resullere denilenden başka bir şey denilmiyor ve şübhe yok ki rabbın hem bir mağrifet sahibidir hem de elîm bir ıkab
- E1
- Sana senden önceki peygamberlere denilenden başkası denilmiyor ve şüphe yok ki, Rabbin hem bir bağışlama sahibidir, hem de elem verici bir azap.
- E2
- Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.
- FK
- Ey Muhammed! Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka birşey değildir. Senin Rabb’in hem bağışlama sahibi, hem de acı azap sahibidir.
- ON
- Sana senden evvelki resûllere denilmiş olan şeyden başkası denilmiyor. Şüphe yok ki, Senin Rabbin elbette mağiret sahibidir ve pek acıklı ikâb sahibidir.
- SY
- Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenen sözlerden başka bir şey değildir. Senin Rabbin hem mağfiret, hem de gayet acı bir azap sahibidir.
- TK
- Sana söylenen şeyler, senden önceki peygamberlere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | يُقَالُ | قول | يُفْعَلُ | Söylenir |
| 3 | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| 4 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 7 | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| 8 | لِلرُّسُلِ | رسل | لِلْفُعُلِ | Elçilere |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| 11 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 12 | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| 13 | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| 14 | مَغْفِرَةٍ | غفر | مَفْعِلَةٍ | Bağışlama |
| 15 | وَذُو | ذو | وَفَعَلُ | Ve sahip |
| 16 | عِقَابٍ | عقب | فِعَالٍ | Misilleme yapmak |
| 17 | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |