ألم

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: أ-ل-م8 sîga, 114 mücavir kök, 73 ayet, 42 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أييعتدشريبشرأَلِيمًاألمعذبالْأَلِيمِتَأْلَمُونَكفرأَلِيمٌقبلألهولي

KökSîga 8Ayet 73Sure 42Mücavir 114

▶ Ağı aç (3B)

ألم

أ - ل - م

KÖK
  • 75 geçiş
  • 73 ayet
  • 8 sîga
  • 11 sözlük

Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir. Çakıl taşlarının üzerinde yürüyen çıplak ayaklı kimsenin duyduğu acıdan zamanla r lama dönüşmüş ve elem acı, sıkıntı anlamında kullanılmaktadır.devamı ›

Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءلم

Notlarım

Sözlükler(11)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir. Çakıl taşlarının üzerinde yürüyen çıplak ayaklı kimsenin duyduğu acıdan zamanla r lama dönüşmüş ve elem acı, sıkıntı anlamında kullanılmaktadır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.714 harf
باب الّلام والميم و و ا ي ء معهما ل و م، م ل و، م و ل، و ل م، ل م ي، م ل ي، م ي ل، ل م أ، ل أ م، م ل أ، أ ل م، أ م ل مستعملات لوم: اللَّوْم: المَلامةُ، والفعْلُ: لامَ يَلومُ. ورَجُلٌ مَلُومٌ ومَليم: قد استحقّ اللَّوْم. واللَّوْماءُ: المَلامةُ، قال: ألا يا جارتي غُضِّي عن اللَّوْماءِ والعَذْلِ واللَّوْمةُ: الشَّهْدةُ. واللاّمة، بلا همزٍ، واللاّم: الهَوْلُ، قال: ويَكادُ من لامٍ يَطـيرُ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR229 harf
الأَلَمُ: الوَجَعُ. وقد أَلِمَ يَأْلَمُ أَلَماً. وقولهم: أَلِمْتَ بطنَك كقولهم: رَشِدْتَ أَمْرَكَ، أي ألمَ بَطْنُكَ ورَشِدَ أَمْرُكَ. والتَأَلُّمُ: التَوَجُّعُ. والإيلامُ: الإيجاعُ. والأليمُ: الموجِعُ، مثل السميع بمعنى المُسْمِع.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR13.705 harf
ل م ( وايء ) مال ، أمل ، ألم ، لأم ، لوم ، ملا ، أملى ، لما ، ولم . أمل : الليث : الأَمَل : الرَّجاء . ويقال : أَمَلْته آمُله ، وأَمَله يأْمُله . والتّأمُّل : التَّثبُّت . والأَمِيل : حَبل من الرَّمْل مُعْتَزل عن مُعْظَمه ؛ على تقدير مِيل ؛ وأَنْشد : كالبَرْق يَجْتَاز أَمِيلاً أَعْرَفَا وجمعه : أُمُل . أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَمِيل : حَبْل من الرَّمْل يكون عَرْضه نحواً من مِيل . قلت : وليس
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR9.803 harf
(باب الهمزة واللام وما يثلثهما) (ألم) الهمزة واللام والميم أصل واحد، وهو الوجع. قال الخليل: الألم: الوجع، يقال وجَع ألِيمٌ، والفعل من الألم ألِمَ. وهو ألِمٌ، والمجاوز ألِيمٌ، فهو على هذا القياس فَعِيل بمعنى مُفْعِل. وكذلك وجِيعٌ بمعنى مُوجِع. قال([1]): * أمِنْ رَيحانة الدّاعي السميعُ * فوضع السميع موضع مُسْمِع. قال ابن الأعرابي عذاب أليم أي مؤلم ورجل ألِيمٌ ومُؤْلَمٌ أي موجَعٌ. قال أبو عبيد: يقال
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR77 harf
أ ل م هو ألم ومتألم وضربه فآلمه ومسه بضرب أليم وبه ألم شديد وهو مجوع مؤلم‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR1.763 harf
الأَلَمُ: الوجَعُ، والجمع آلامٌ. وقد أَلِمَ الرجلُ يَأْلَمُ أَلَماً، فهو أَلِمٌ. ويُجْمَعُ الأَلَمُ آلاماً، وتَأَلَّم وآلَمْتُه. والأَلِيمُ: الْمُؤلِمُ الْمُوجِعُ مثل السَّمِيع بمعنى الْمُسْمِع؛ وأَنشد ابن بري لذي الرمة: يَصُكُّ خُدُودَها وهَجٌ أَلِيمُ والعَذاب الأَلِيمُ: الذي يَبْلغ إِيجاعُهُ غاية البلوغ، وإِذا قلت عَذاب أَلِيمٌ فهو بمعنى مُؤلِم، قال: ومثله رجل وجِع. وضرْب وَجِع أَي مُوجِع.
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR137 harf
* أ ل م * * الأَلَمُ * الوجع وقد ألم من باب طرب و * التَأَلُمُ * التوجع و * الإيلامُ * الإيجاع و * الأَليمُ * المؤلم كالسميع بمعنى المسمع
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR2.034 harf
| | ( * ! الأَلَمُ محرَّكَة : الوَجَعُ * ! كالأَيْلَمَة ) | يقال : ما أَجِدُ * ! أَيْلَمَةً ولا * ! أَلَمًا ، أي : | وَجَعًا ، قاله أبو زَيْد . وقال شَمِر : | تقول العَرَب : لَأُبِيْتَنَّكَ عَلَى * ! أَيْلَمَةٍ | وَلَأَدَعَنَّ نَوْمَكَ تَوْثابًا ، وَلَأُثْئِدَنَّ | مَبْرَكَكَ ، ولَأدْخِلَنَّ صَدْرَكَ غَمَّة ، | كُلّه في إِدْخال المَشَّقَة عليه والشِّدّة ، | ( ج ) أي : جَمْعُ الأَلَم : ( * ! آلامٌ
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR618 harf
Madde başı: ءلمأَلِمَ أَلِمَ A ( n. ac. أَلَم 4 ), a. Was in pain, suffered. أَلَّمَ أَلَّمَ II , آلَمَ IV , a. Pained. تَأَلَّمَ تَأَلَّمَ V , a. Was pained. b. Was irritated. أَلَم أَلَم 4 , ( pl. آلَاْم 38 ), a. Pain, ache, suffering. b. Anger, passion; irritation. أَلِيْم أَلِيْم 25 , a. Painful. b. Pained. c. Rancorous. آلَاْم آلَاْم 38 , a. Passion; pains, sufferings. b. [ foll. by
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok16.207 harf
Madde başı: ءلمءلم أَلِمَ - يَأْلَمُ - أَليْم أَلِمَ - يَأْلَمُ - أَليْم أَلِمَ - يَألَمُ + كائن + من شيء أو كائن أو أمر: يشعر بالألم: يشعر في نفسه بنفور وانزعاج وعدم تحمل من الشيء أو الكائن أو الأمر أَلَم: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من" أَلِمَ - يَأْلَمُ ": الإحساس في النفس المعروف بعدم الرضى والانزعاج والنفور وعدم التحمل إلخ ، والناجم عن فعل
Tamamını oku

Sîgalar(8)

Mücavir kökler114 mücavir (313 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. عذب

    70 ortak ayet · Su yosunudur

  2. كفر

    22 ortak ayet · Hufre, çukur demektir

  3. عتد

    4 ortak ayet · Hazırladık

  4. قبل

    11 ortak ayet · Önce

  5. بشر

    7 ortak ayet · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir

  6. مسس

    5 ortak ayet · Ona dokundu

  7. أله

    36 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  8. أيي

    16 ortak ayet · Evye kuş yuvası demektir

  9. أمن

    18 ortak ayet · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir

  10. وبل

    2 ortak ayet · Odun demeti demektir

  11. شري

    3 ortak ayet · Satın aldılar

  12. ولي

    8 ortak ayet · Veli arka demektir

Geçtiği ayetler(73)

  1. فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

    Acı vericiKalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır.

  2. يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiEy iman edenler; bizi de dinle, demeyin, bizi de gözet, deyin ve dinleyin. Kafirlere elim bir azab vardır.

  3. … يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiAllah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

  4. … رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiEy iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

  5. … يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiAllah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

  6. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

    Acı vericiDoğrusu küfredip de, kafir olarak ölenler, yeryüzü dolusu altını fidye verecek olsalar yine de hiç birinden kabul edilmez. Onlar için elim bir azab vardır. Ve onların hiç yardımcıları da yoktur.

  7. إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiİman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah’a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır.

  8. لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiEttikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.

  9. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiMuhakkak ki yeryüzündeki bütün şeyler ve onların bir katı daha kafirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye olarak verseler; onlardan kabul olunmaz ve onlara elim bir azab vardır.

  10. … يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Acı vericiAllah, gerçekten üçün üçüncüsüdür, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki hiç bri tanrı yoktur, ancak bir tek tanrı vardır. Söylediklerinden vazgeçmezlerse; onlardan kafir olanlara acıklı bir azab dokunacaktır.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökألم
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerوجع, حزن, عذب
Zıt Kökلذذ
Çekirdek Özet 1Beden dokusuna veya ruha işleyen can yakıcı sızı, şiddetli ıstırap
Çekirdek Özet 2İnkâr ve zulmün kaçınılmaz karşılığı olan dehşetli azap ile beşerî imtihan meşakkati
Çekirdek Özet 3Varlık dengesinin bozulmasıyla bilinci sarsan ve caydıran yüksek şiddetli uyarı sinyali
Kritik Hata RiskiElemi salt soyut bir keder veya basit bir sızı sayıp ilahi cezadaki can yakıcı gerçekliğini göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ألBirleşme, yoğunlaşma, şiddetlenme ve keskin nüfuz; ألف, أله, ألت, ألل köklerinde görülen ilişki kurma, sığınma veya şiddetli temas tabiatıمMîm harfinin getirdiği içe kapanma, toplanma ve derinlik karakteriyle şiddetli temasın bedenin veya benliğin içine işleyen süreğen ve can yakıcı bir sızıya dönüşmesi

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
أöküz başı; güç, öncülük, başlangıçHarekete geçen birincil şiddet, varlığa yönelen öncü tesir ve zorlayıcı baskı
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaŞiddetin hedefe doğru yönelmesi, varlığa nüfuz ederek onu yakalaması ve bağlaması
مsu; akış, çokluk, derinlikNüfuz eden tesirin benliğin derinliklerine yayılması, içselleşmesi ve daimi bir duyuma dönüşmesi
ألمDışarıdan veya içeriden yönelen güçlü bir tesirin varlığın derinliğine işleyerek can yakıcı bir ıstırap ve sarsıntı doğurması

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBedene isabet eden bir darbe, yara veya hastalık sebebiyle canın yanması, etin ve sinirlerin şiddetle sızlaması
Cahiliye şiiri kullanımıVeri bulunamadı
Erken Arapça kullanımEmevî dönemi şairi Zü’r-Rimme’nin şiirinde çöl sıcağının develerin yüzünü yakıp kavurmasını tasvir eden kullanımı: يَصُكُّ خُدُودَها وهَجٌ أَلِيمُ

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.

Sami etimolojik katman

Arapça ألم kökü, Sami dillerinde özellikle fiziksel ve zihinsel ıstırap, hastalık ve acı çekme semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün Afro-Asyatik ve Sami katmanındaki ilksel çekirdeği, bedensel bir darbenin, kesiğin veya baskının doğurduğu duyusal hasar ve sızı hissidir. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde can yakıcı fiziksel acı çoğunlukla farklı köklerle karşılanırken, kökün Arapçada kazandığı biçim hem geçişsiz olarak acı duymayı hem de geçişli olarak başkasına acı vermeyi kuşatan kâmil bir semantik olgunluğa erişmiştir. Erken dönem Arap leksikografisinde kök, yalnızca bedensel bir ağrıyı değil, zihni ve kalbi kaplayan dayanılmaz ıstırabı ifade eden yalın bir asıl olarak tescil edilmiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönألم kökünden türeyen sızlama, can yanması ve hem acı veren hem acı çeken anlamını cem eden kalıplarKökün bedensel duyumdan türeyerek ahlaki ve uhrevi yaptırım bildiren 'elîm' sıfatına evrilmesiKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami dillerinde acı, sızı ve dert çekme anlamıyla örtüşen kök yapısıKuzeybatı Sami dillerindeki keder ve sessizlik bildiren köklerle muhtemel fonetik akrabalıkGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik dil ailesinde bedensel baskı ve duyusal tahribat bildiren ilksel unsurlarVarlığın hasara uğraması sonucu ortaya çıkan tepkiyi niteleyen kök katmanıMuhtemel

Kaynak David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
ألمAnlamlıCan yakıcı acı ve sızıBedende ve ruhta hissedilen derin ıstırapHedef kök; Kur'an'da geçer
أملAnlamlıUmut ve beklentiZihnin geleceğe yönelik arzu ve emel beslemesiKur'an'da geçer
لأمAnlamlıYarayı sarıp iyileştirmek, uzlaştırmakParçalanmış olanı bir araya getirip ıslah etmekAcıyı dindirme yönüyle zıt anlam ilişkisi; Kur'an'da geçmez
لمأAnlamlıKapmak, alıp götürmekBir şeyi bütünüyle yüklenip taşımak veya toplamakKitābü’l-ʿAyn kaydında müsta‘meldir; Kur'an'da geçmez
مألKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArapçada bu dizilişle müstakil bir kök teşekkül etmemiştirKur'an'da geçmez
ملأAnlamlıDoluluk, cemaat, ileri gelenlerBir kabın dolması yahut toplumun seçkin heyetiKur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
ألمMerkezCan yakıcı acı ve ıstırapBedenin veya bilincin doğrudan duyumsadığı keskin ve yakıcı sızıVarlığı derinden sarsan, hem faili hem mefulü niteleyen ıstırap
وجعKomşuAğrı ve bedensel rahatsızlıkوجع çoğunlukla belirli bir uzva yerleşen fiziki ağrıyı bildirirken, ألم hem bedeni hem nefsi kuşatan daha şiddetli ve kapsamlı can yanmasıdırOrgana veya dokuya mahsus maraz hali
حزنKomşuKeder ve içsel daralmaحزن bir kayıp veya geçmiş hadise karşısında duyulan psikolojik keder iken, ألم fiili bir etki veya cezanın doğurduğu yakıcı duyumdurRuhi keder ve yas durumu
عذبKomşuAzap ve mahrumiyetعذب uygulanan ceza fiilini ve işlemini ifade ederken, ألم bu işlemin alıcıda bıraktığı sarsıcı tesirdirEngelleme ve cezalandırma eylemi
لذذZıtHaz ve lezzetلذذ nefse tat veren, arzulanır ve doyurucu bir algıyı karşılarken, ألم nefse tiksinti ve ıstırap veren zıt kutupturDuyusal ve ruhsal tatmin hali

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaألمCan yakıcı acı, ıstırapBedensel yara acısından cehennem azabının yakıcılığına kadar uzanan bütüncül duyumKesin
Latincedolor, cruciatusAğrı, sızı, şiddetli eziyetDolor bedensel ve ruhsal acıyı karşılarken, cruciatus can yakıcı cezalandırma boyutunu verirGüçlü
İngilizcepain, anguish, tormentAcı, kıvrandırıcı ıstırapPain fiziksel acıyı, anguish derin içsel sızıyı, torment ise cezalandırıcı dışsal azabı karşılarKesin
AlmancaSchmerz, QualAcı, sızı, ızdırapSchmerz duyusal ve fiziki acıyı, Qual ise dayanılmaz işkence ve can yakıcı ıstırabı ifade ederGüçlü
Fransızcadouleur, suppliceAcı, keder, ağır cefaDouleur genel ıstırap duyumunu, supplice ise can yakan cezalandırıcı azabı karşılarGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَلِيمCan yakıcı, inletici şiddetli cezaİnkârcılara, münafıklara ve zalimlere vadedilen uhrevi veya dünyevi ceza nitelemeleri (Bakara 2:10, Âl-i İmrân 3:21)
يَأْلَمُونَ / تَأْلَمُونَİnsanî meşakkat, yara ve dünyevi ıstırap çekmeSavaş ve cihat esnasında müminlerin ve hasımlarının yaşadığı bedensel yara, yorgunluk ve can yanması (Nisâ 4:104)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi adalet ve elem nazariyesiAllah'ın masumlara elem vermesinin hikmeti, acıların karşılığı olan ivaz nazariyesi ve cehennem azabının ebediyetiElemin varoluşsal adalet ve ceza düzenindeki gayesi
FıkıhCeza hukuku ve tazminat (cinâyât)Kısas, had ve diyet uygulamalarında organ kaybı yahut yaralama neticesinde çekilen elemin hukuki karşılığıCezadaki caydırıcı fiziksel acı ve beden hasarının tazmini
Tefsir'Azâbün elîm' vasfının tahliliSıfatın fâil mi yoksa mef'ûl mü olduğu, azabın hem acı veren hem de acıyla kıvrandıran mahiyetiİlahi uyarının dehşetini ve cezanın can yakıcılığını hissettirme
HadisMüminlerin vahdeti ve sabırMüminlerin tek bir beden gibi olup bir uzvun elem duymasıyla bütün bünyenin uykusuzluk ve ateşle sarsılması tasviriKolektif empati, dayanışma ve günahlara kefaret olan beşerî meşakkat

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve adalet düzeniİlahi cezanın duyumsal tesiriSapmanın ve kibrin varacağı kaçınılmaz ontolojik bedelElem, amellerin ahlaki karşılığının varlıkta hissedilen nesnel karşılığıdırKesin
İlmiTıp ve sinirbilim felsefesiKoruyucu duyusal uyarıTehlikeyi haber veren ve canlının bütünlüğünü koruyan alarmElem sinyali olmaksızın biyolojik bir sistemin hayatiyetini sürdürmesi imkânsızdırGüçlü
SiyasiKamu düzeni ve ceza siyasetiCaydırıcı hukuki müeyyideSuç ve isyan eğilimlerini engelleyen caydırıcı bedelHukuk düzeni, ihlalleri can yakıcı yaptırımlarla sınırlandırarak kamusal dengeyi korurGüçlü
İktisadiEmek-üretim dengesi ve piyasa riskiMeşakkat ve zarar maliyetiHaksız kazancı önleyen ve emeğe dayalı üretimi teşvik eden risk baskısıÜretim sürecindeki zahmete katlanma ile gayrimeşru kazancın getireceği iflas ve yıkım baskısıMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerHata fonksiyonu ve negatif geri bildirimSistem parametrelerinin dengeden sapması durumunda kontrol birimini uyarmak üzere üretilen yüksek genlikli hata sinyaliGüçlü
Beşeri bilimlerToplumsal kriz ve travma eşiğiBireyin veya toplumun maruz kaldığı yapısal sarsıntıların bilinci dönüştürücü ve disipline edici ıstırap boyutuGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiElemi yalnızca geçici bir bedensel ağrıya ya da tamamen soyut bir vicdan huzursuzluğuna indirgeyerek kelimenin dehşetli ontolojik yaptırım gücünü hafifletmek
Kur'an içi daha geniş anlamألم kökü, cihad meydanındaki somut beden yarasından başlayıp varoluşsal iflasın doğurduğu nihai ve can yakıcı cehennem azabına kadar uzanan bilinç sarsıcı bir bütündür
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKur'an'daki azap uyarılarının ciddiyetini ve caydırıcılığını kavramada zaaf oluşması; müminlerin dünyada çektiği acıların arındırıcı ve eğitici değerinin anlaşılamaması

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da 75 yerde geçerek ilahi inzarın en belirgin vasfını kurar; insanın fıtratındaki acıdan kaçınma dürtüsünü harekete geçirerek adaletin ciddiyetini zihne kazır.
Hangi ayet groupsunda belirleyicidir?İnkârcıların, münafıkların ve ilahi sınırları çiğneyenlerin akıbetini bildiren ceza ayetlerinde ve müminlerin cihaddaki psikolojik direncini eğiten bağlamlarda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Cezanın sadece hukuki bir soyutlama olduğu algısını yıkar; isyanın ve zulmün bizzat can yakıcı, inletici ve bilinci bütünüyle saran canlı bir karşılık doğurduğunu ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamCanlı dokuya ve sinirlere isabet eden tahribatın doğurduğu yakıcı ve kıvrandırıcı sızı.
  • Soyut anlamVarlığın hakikatten sapması sonucu bilincin maruz kaldığı derin sarsıntı ve ontolojik ıstırap.
  • Sistematik karşılıkSistemin ideal dengesini bozan sapmalara karşı üretilen yüksek şiddetli negatif geri bildirim ve caydırıcı ceza müeyyidesi.
  • LaTeX modeliE=f(ΔH)⋅Θ(S−S0)
  • LaTeX açıklamasıModelde E duyumsanan elemi ve ıstırabın şiddetini, ΔH canlının veya sistemin varlık bütünlüğüne verilen hasar miktarını, f hasarı acı algısına dönüştüren duyarlılık fonksiyonunu, S maruz kalınan etki veya ceza şiddetini, S0 canlının dayanma ve algılama eşiğini, Θ ise eşik aşıldığında elemi fiilen devreye sokan Heaviside basamak fonksiyonunu temsil eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ا