Fetih 48:13
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİnanırيُؤْمِنْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْİnanırAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizHazırladıkأَعْتَدْنَاKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHazırladıkÖrtenlereلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereYakıcıسَعِيرًاKök: سعر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYakıcı
Meal(IK)
Kim, Allah’a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır.
- DV
- Kim Allah’a ve Resûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- E0
- Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır
- E1
- Herkim Allah’a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- E2
- Kim Allah’a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- FK
- Kim Allah’a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
- ON
- Her kim ki, Allah’a ve Peygamberine imân etmemiş olursa artık (bilsin ki) muhakkak Biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır.
- SY
- Kim Allah’a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.
- TK
- Kim Allah’a ve Rasulüne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten biz, kâfirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 3 | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| 4 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 5 | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| 6 | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| 7 | أَعْتَدْنَا | عتد | أَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| 8 | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| 9 | سَعِيرًا | سعر | فَعِيلًا | Yakıcı |