Fetih 48:12
الفتحAYETNotlarım
Ayet metni
OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaZannettinizظَنَنْتُمْKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْZannettiniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilDönerيَنْقَلِبَKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلَDönerElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçiVe inananlarوَالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلُونَVe inananlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların aileleriأَهْلِيهِمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيهِمْOnların aileleriSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliVe süslenildiوَزُيِّنَKök: زين · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِّلَVe süslenildiOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْKalplerinizVe zannettinizوَظَنَنْتُمْKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُمْVe zannettinizZanظَنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَZanKötülükالسَّوْءِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKötülükVe oldunuzوَكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimVerimsizlerبُورًاKök: بور · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاVerimsizler
Meal(IK)
Hayır, siz; peygamberin ve mü’minlerin, ailelerine bir daha dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalblerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz. Ve helake mahkum bir kavim oldunuz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Aslında siz, Peygamberin ve inananların, ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, gönüllerinize güzel görünmüştü de kötü sanıda bulunmuştunuz. Hayırsız bir topluluk oldunuz.
- DV
- Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
- E0
- Doğrusu siz, Peygamber ve mü’minler ebeden âilelerine dönemiyecekler zannettiniz, ve bu, kalblerinizde allandı pullandı kötü zanna düştünüz de düşkün bir kavm oldunuz a
- E1
- Doğrusu siz, peygamberin ve müminlerin asla ailelerine dönemeyeceklerini sandınız; bu, kalplerinizde allandı pullandı ve kötü zanna düştünüz de düşkün blr topluluk oldunuz.
- E2
- Aslında siz Peygamber ve müminlerin, ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.
- FK
- Aslında siz Peygamberin ve mü’minlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönlünüze güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helakı hak etmiş bir topluluk oldunuz.
- ON
- Hayır. Siz sandınız ki, Peygamber ve mü’minler ailelerine asla dönmeyeceklerdir. Bu kalblerinizde süslenmiş idi ve kötü bir zan ile zanda bulunmuştunuz ve siz helâke mahkûm bir kavim oldunuz.
- SY
- Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz. Bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti. Kötü zanlara düştünüz ve helâki hak etmiş kimseler oldunuz.
- TK
- Hayır, siz peygamberin ve mü’minlerin, ailelerine ebedi olarak bir daha dönmeyeceklerini zannettiniz; bu, sizin kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da, yıkıma uğramış bir kavim oldunuz.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 2 | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| 3 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 4 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 5 | يَنْقَلِبَ | قلب | يَنْفَعِلَ | Döner |
| 6 | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| 7 | وَالْمُؤْمِنُونَ | أمن | وَالْمُفْعِلُونَ | Ve inananlar |
| 8 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 9 | أَهْلِيهِمْ | أهل | فَعْلِيهِمْ | Onların aileleri |
| 10 | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| 11 | وَزُيِّنَ | زين | وَفُعِّلَ | Ve süslenildi |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| 15 | وَظَنَنْتُمْ | ظنن | وَفَعَلْتُمْ | Ve zannettiniz |
| 16 | ظَنَّ | ظنن | فَعَلَ | Zan |
| 17 | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| 18 | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Ve oldunuz |
| 19 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 20 | بُورًا | بور | فُعْلًا | Verimsizler |