Zariyat 51:23
الذارياتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Terbiyeciye and olsun kiفَوَرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَوَفَعْلِTerbiyeciye and olsun kiGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oHakلَحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلٌHakBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzerBenzerمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاBenzerSizأَنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّكُمْSizKonuşursunuzتَنْطِقُونَKök: نطق · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَKonuşursunuz
Meal(IK)
Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Diğer mealler (8)
- DI
- Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.
- DV
- Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
- E0
- İşte o Göğün ve Yerin rabbına kasem ederim ki o şübhesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi
- E1
- İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, o şüphesiz gerçektir; tıpkı sizin konuşmanız gibi.
- E2
- Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
- FK
- Göklerin ve yerin Rabb’ine and olsun ki bu vaad, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.
- SY
- Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki bu vaad, tıpkı sizin konuşmanızın sabit olduğu gibi bir gerçektir.
- TK
- İşte, göğün ve yerin Rabbine andolsun ki, hiç tartışmasız, o (size va’dedilen) sizin (kendi aranızda) konuştuklarınız kadar, kuşkusu olmayan kesin bir gerçektir.