Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zariyat 51:395 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سحرجننسَاحِرٌركنبِرُكْنِهِمَجْنُونٌ51:39Zariyatوَقَالَفَتَوَلَّىقولولي

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zariyat 51:39

الذارياتAYET

Notlarım

Ayet metni

DöndüفَتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلَDöndüOnun dayanağıylaبِرُكْنِهِKök: ركن · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِهِOnun dayanağıylaVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediSihirbazسَاحِرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSihirbazVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaCinlenmişمَجْنُونٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌCinlenmiş

Meal(IK)

O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; «sihirbazdır veya delidir» dedi.
DV
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.
E0
O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi
E1
o bütün kuvvetiyle tersine gitti: «Bu bir sihirbaz veya delidir!» dedi.
E2
Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: «Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir.» demişti.
FK
Fir’avn ordusuyla birlikte yüz çevirmiş ve «Musa, ya bir büyücü ya da bir delidir» dedi.
ON
(Fir’avun) Hemen bütün kuvvetiyle yüz çevirdi ve dedi ki: «Bir sihir edici veya bir delidir.»
SY
O vargücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve «Mûsâ, ya bir büyücü, ya da bir delidir» dedi.
TK
Fakat o, ’bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve: «(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir» dedi.

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَتَوَلَّىوليفَتَفَعَّلَDöndü
2بِرُكْنِهِركنبِفُعْلِهِOnun dayanağıyla
3وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
4سَاحِرٌسحرفَاعِلٌSihirbaz
5أَوْأوأَوْVeya
6مَجْنُونٌجننمَفْعُولٌCinlenmiş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)