Zariyat 51:50
الذارياتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Firar edinفَفِرُّواKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواFirar edin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanUyarıcıنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Meal(IK)
Öyleyse Allah’a koşun. Doğrusu ben; size, O’ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Öyleyse Allah’a koşusun; doğrusu ben sizi O’nun azabı ile açıkça uyaranım.»
- DV
- O halde Allah’a koşun. Çünkü ben, size O’nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
- E0
- O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezîrim
- E1
- O halde hemen Allah’a kaçın; haberiniz olsun ki, ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.
- E2
- Ey Muhammed! de ki: «Öyleyse Allah’a koşun, gerçekten ben size O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
- FK
- O halde Allah’a koşun. Çünkü ben, sizi O’ndan açık bir şekilde korkutuyorum.
- ON · 48–51. ayetlerin birlikte meali
- Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir. Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz. «Artık Allah’a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O’nun tarafından bir apaçık korkutucuyum. Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O’ndan bir apaçık korkutucuyum.»
- SY
- «O halde, Allah’a kaçın, çabuk Allah’ın himayesine koşun. Zira ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim.»
- TK
- Öyleyse, Allah’a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O’ndan yana açıkça uyarıp-korkutmakta olanım.