Vakıa 56:73
الواقعةAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
BizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizOnu kıldıkجَعَلْنَاهَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهَاOnu kıldıkAnlatmaتَذْكِرَةًKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَةًAnlatmaVe metaوَمَتَاعًاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالًاVe metaGüce muhtaç olanlar içinلِلْمُقْوِينَKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَGüce muhtaç olanlar için
Meal(IK)
Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık.
Diğer mealler (8)
- DI
- Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.
- DV
- Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
- E0
- Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade: alandaki muhtaclar için
- E1
- Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık;
- E2
- Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.
- FK
- Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir bir uyarıcı, hem de ihtiyacı onlar için bir yararlanma kaynağı olarak yarattık.
- SY
- Biz onu çölde, yolda bulunanlar ve muhtaçlar için hem bir ders, hem de istifade vesilesi kıldık.
- TK
- Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu) ; hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 2 | جَعَلْنَاهَا | جعل | فَعَلْنَاهَا | Onu kıldık |
| 3 | تَذْكِرَةً | ذكر | تَفْعِلَةً | Anlatma |
| 4 | وَمَتَاعًا | متع | وَفَعَالًا | Ve meta |
| 5 | لِلْمُقْوِينَ | قوي | لِلْمُفْعِلِينَ | Güce muhtaç olanlar için |