Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nuh 71:276 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يَلِدُواكفركَفَّارًاتَذَرْهُمْوذر71:27فَاجِرًاNuhفجريُضِلُّواضلل

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nuh 71:27

نوحAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOnları bırakırsınتَذَرْهُمْKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْهُمْOnları bırakırsınSaptırırlarيُضِلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواSaptırırlarSenin kullarınعِبَادَكَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكَSenin kullarınVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBabası olurlarيَلِدُواKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواBabası olurlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAhlaksızفَاجِرًاKök: فجر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاAhlaksızÖrtenكَفَّارًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالًاÖrten

Meal(IK)

Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.

Diğer mealler (9)
DI
«Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.»
DV
«Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»
E0
Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar, ve nankör facirden başka da doğurmuyorlar
E1
Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.
E2
«Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar.»
FK
Doğrusu sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar, sadece ahlâksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.
ON
«Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü’min olarak giren kimseye ve mü’minler ile mü’minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»
SY
«Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar, ve sadece kendileri gibi kâfir, ahlâksız çocuklar dünyaya getirip yetiştirirler.»
TK
«Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir’den) kafirden başkasını doğurmazlar.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
2إِنْأنإِنْEğer
3تَذَرْهُمْوذرتَفْعَلْهُمْOnları bırakırsın
4يُضِلُّواضلليُفْعِلُواSaptırırlar
5عِبَادَكَعبدفِعَالَكَSenin kulların
6وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
7يَلِدُواولديَفْعِلُواBabası olurlar
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9فَاجِرًافجرفَاعِلًاAhlaksız
10كَفَّارًاكفرفَعَّالًاÖrten
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)