Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:110

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKesintiye uğrarيَزَالُKök: زول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKesintiye uğrarOnların yapısıبُنْيَانُهُمُKök: بني · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانُهُمُOnların yapısı-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBina ettilerبَنَوْاKök: بني · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواBina ettilerŞüpheرِيبَةًKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًŞüpheİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makParçalanırتَقَطَّعَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلَParçalanırOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan

Meal(IK)

Kalbleri paralayıncaya kadar kurdukları bina kalblerinde kuşku kaynağı olmaya devam edecektir. Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Yaptıkları bina, kalblerinde şüphe ve ızdırap kaynağı olmakta kalbleri paralanana kadar devam edecektir. Allah bilendir, hakimdir.
DV
Yaptıkları bina, (ölüp de) kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerine devamlı olarak bir kuşku (sebebi) olacaktır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
E0
Onların kumaş oldukları bünyanları kalblerinde bir nifak ukdesi olup kalacak, meğer ki kalpleri parçalansın, Allah alîmdir, hakîmdir
E1
Onların kurmuş oldukları yapıları, kalpleri parçalanıncaya kadar, kalplerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır. Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
E2
Onların kurmuş oldukları bu türlü binalar, kalpleri parça parça olmadıkça, kalblerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır. Allah, alîmdir, hakîmdir.
FK
Yaptıkları o yapı kalpleri paralanana kadar, yüreklerinde bir kuşku kaynağı olmaya devam edecektir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
ON
Onların kurmuş oldukları bina, onların gönüllerinde bir işkil olarak zail olmayacaktır. Meğer ki gönülleri parça parça olsun. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
SY
Yaptıkları bina, kendileri geberip de kalpleri parçalanıncaya kadar, içlerinde hep bir ukde olarak kalacak. Allah alîmdir, hakîmdir
TK
Onların kalbleri parçalanmadıkça, kurdukları bina kalblerinde bir şüphe olarak sürüp-gidecektir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-mazlar/-mezler
2يَزَالُزوليَفْعَلُKesintiye uğrar
3بُنْيَانُهُمُبنيفُعْلَانُهُمُOnların yapısı
4الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
5بَنَوْابنيفَعَلُواBina ettiler
6رِيبَةًريبفِعْلَةًŞüphe
7فِيفيفِيİçinde
8قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10أَنْأنأَنْ-mak
11تَقَطَّعَقطعتَتَفَعَّلَParçalanır
12قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
13وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
14عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
15حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)