Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:59

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarRazı oldularرَضُواKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواRazı oldular-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerBize yeterحَسْبُنَاKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBize yeterAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBize verecekسَيُؤْتِينَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: سَيُفْعِلُنَاBize verecekAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe onun elçisiوَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولُهُVe onun elçisiKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle biz-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYönelenlerرَاغِبُونَKök: رغب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَYönelenler

Meal(IK)

Şayet onlar, Allah’ın ve peygamberinin kendilerine verdiklerinden hoşnud olsalardı da: Bize Allah yeter, yakında bize bol nimetinden verir, Rasulü’ de. Biz, ancak Allah’a rağbet edenleriz, demiş olsalardı.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer onlar, Allah ve Peygamberinin kendilerine vermiş oldukları şeylere razı olsalar ve «Allah bize yeter, O ve Peygamberi bol nimetinden bize verecektir; doğrusu biz Allah’a gönül bağlayanlardanız» deselerdi daha hayırlı olurdu.
DV
Eğer onlar Allah ve Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, «Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Resûlü de. Biz yalnız Allah’a rağbet edenleriz» deselerdi (daha iyi olurdu).
E0
Ne olurdu bunlar kendilerine Allah ve Resulü ne verdiyse razı olaydılar da diye idiler, bize Allah yeter, Allah bize fadlından yine verir, Resulü de, bizim bütün rağbetimiz Allahadır
E1
Ne olurdu bunlar, Allah ve Peygamberi kendilerine ne verdiyse ona razı olsaydılar da: «Bize Allah yeter, Allah bize lütfundan yine verir, peygamberi de. Bizim bütün rağbetimiz Allah’adır.» deselerdi.
E2
Ne olurdu bunlar, Allah ve Resulünün kendilerine verdiğine razı olsalar da «Bize Allah yeter. Allah bize lütuf ve ihsanından yine lutfeder, verir. Bizim bütün rağbetimiz Allah’adır» deselerdi.
FK
Oysa eğer onlar Allah’ın ve Peygamber’in kendilerine ayırdığı pay sevinçle karşılayarak, «Allah bize yeter, yakında Allah da bize lütfundan verecek, Peygamber de. Biz umudumuzu yalnız Allah’a bağlamışız» deselerdi, kendileri hakkında daha iyi olurdu.
ON
Ve eğer onlar Allah Teâlâ’nın ve Peygamberinin kendilerine verdiğine razı olsalardı ve «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bize yeter. Allah Teâlâ fazlından bize verecektir. ResûIü de. Muhakkak ki, bizler Cenâb-ı Hakk’a rağbetkar kimseleriz,» (deselerdi) elbette haklarında hayırlı olurdu.
SY
Eğer onlar Allah’ın ve Resûlünün kendilerine verdiklerine razı olsalar ve: «Allah’ın lütfu bize yeter. Allah bize lütfundan yine verir, Resûlü de. Bizim isteğimiz sadece Allah’ın rızasıdır!» deselerdi, kendileri için elbette daha iyi olurdu.
TK
Eğer onlar, Allah’ın ve Resulünün verdiklerine hoşnut olsalardı ve: «Bize Allah yeter; Allah pek yakında bize fazlından verecek, O’nun Resulü de. Biz gerçekten ancak Allah’a rağbet edenleriz» deselerdi (ya) !..

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
3رَضُوارضيفَعِلُواRazı oldular
4مَامامَا-dığı şey
5آتَاهُمُأتيأَفْعَلَهُمْOnlara verdi
6اللَّهُألهاللَّهُAllah
7وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
8وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
9حَسْبُنَاحسبفَعْلُنَاBize yeter
10اللَّهُألهاللَّهُAllah
11سَيُؤْتِينَاأتيسَيُفْعِلُنَاBize verecek
12اللَّهُألهاللَّهُAllah
13مِنْمِنمِنْ-den
14فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
15وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
16إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
17إِلَىألىإِلَى-e
18اللَّهِألهاللَّهِAllah
19رَاغِبُونَرغبفَاعِلُونَYönelenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)